Sentence examples of "établir" in French
Translations:
all409
устанавливать106
основывать33
составлять13
поселять2
сооружать1
other translations254
Pour commencer, il faut établir le bon diagnostic.
Правильная постановка "диагноза"- это хорошее начало.
Réfléchissons, comment allons-nous établir notre échelle de notation ?
Теперь подумаем, как следует измерять успешность наших действий.
C'est ce qu'on appelle "établir les données repères".
Это называется "определение исходного состояния".
Il faut établir dès maintenant une structure de coopération transatlantique.
Для того чтобы создать основу для сотрудничества США и Европы, необходимо начинать действовать уже сегодня.
Et ces calendriers ont réellement commencé à établir mon programme.
И эти календарики описывали мою программу.
Il doit aider les économies émergeantes à établir des marchés financiers intérieurs sains.
Это должно помочь странам с развивающейся экономикой в формировании эффективных внутренних финансовых рынков.
Deuxième volet de cette stratégie, établir des relations mutuellement satisfaisantes avec les Islamistes.
Второй аспект стратегии Мушаррафа заключается в создании взаимовыгодных отношений с исламистами.
Les Nations Unies ont envoyé une mission pour aider à établir des institutions locales.
ООН организовала миссию, чтобы помочь в создании местных институтов.
établir les paramètres comportementaux et laisser les intermédiaires financiers opérer librement pour le reste.
задать параметры поведения и предоставить финансовым посредникам свободу действий в рамках этих параметров.
Elle a raison de chercher à établir un engagement plus important au niveau régional.
Доминиканцы правы в том, что стремятся обеспечить принятие региональных обязательств, гарантирующих более устойчивое развитие Гаити.
Ils devraient insister pour établir un dialogue entre l'opposition et le parti au pouvoir.
Они должны настаивать на том, чтобы оппозиционные партии принимали участие в диалоге.
Donc pour chaque personne on peut établir une moyenne, qui est le centre du diagramme.
Таким образом, мы смогли найти среднюю величину этих двух параметров, которая стала центром диаграммы.
De retour à la Maison-Blanche, il semble tout aussi réticent à en établir un.
После возвращения в Белый дом он по-прежнему демонстрирует нежелание подключаться к решению данной проблемы.
Établir une structure garante de paix en Asie n'incombe toutefois pas uniquement aux Américains.
Тем не менее, обеспечение структуры мира в Азии не является только ответственностью Америки.
"Limiter quelque chose signifie établir déjà le pas suivant", c'est-à-dire, son dépassement.
"Ограничение чего-то - это подготовка следующего шага", имеется в виду, перехода.
Le premier est une compulsion à être le premier à établir des faits scientifiques totalement banals.
Первый вид - это навязчивое стремление быть первым в установлении абсолютно тривиальных научных фактов.
À la lumière des développements comme ceux du Myanmar, l'ANASE doit établir clairement ses positions.
В свете таких событий, как, например, в Бирме, АСЕАН должна ясно заявить о своей позиции.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert