Sentence examples of "associés" in French
Translations:
all303
связанный119
ассоциироваться34
ассоциировать24
связывать19
объединять15
партнер12
ассоциированный9
присоединяться9
соответствующий6
помощник1
привлекать1
привлекаться1
other translations53
Ces facteurs, associés à l'occupation continue, rendent la privatisation rapide particulièrement problématique.
Эти факторы, наряду с продолжающейся оккупацией, делают быструю приватизацию особенно проблематичной.
des principes sacrés et durables associés à la compréhension et à la tolérance.
несокрушимые вечные принципы, дополненные пониманием и терпимостью.
Jusqu'ici, il n'y a pas eu des événements indésirables graves associés au virus.
Пока не было обнаружено никаких вредных последствий от этого вируса.
Or, les risques associés à cette approche devraient désormais apparaître évidents aux yeux de tous.
Опасность подобного подхода на данный момент должна быть очевидна.
Donc une fois que nous avons triés les couleurs, les angles sont associés à ces couleurs.
Теперь у нас все отсортировано по цвету, и угол указывает на цвет.
Ce type d'habitat couvre plus de surface sur la Terre que tous les autres habitats associés.
Этот ареал покрывает большую часть поверхности Земли, чем все другие вместе взятые.
Il contient des microbes qui sont généralement associés à notre peau et à notre bouche, notre salive.
В нем находятся микроорганизмы, которые присущи нащей коже или рту или слюне.
Si vous regroupez trop de monde, vous ne pouvez pas vous plaindre d'avoir des associés désagréables.
Если вы раскинете свое одеяло очень широко, вы не сможете пожаловаться на неприятных соседей по постели.
Ils obtiennent les meilleurs accords, créant une "externalité négative" sur ceux qui ne leur sont pas associés.
Они снимают сливки, занимаясь улучшением бизнес-сделок за счет того, что создают "отрицательный внешний эффект" для деятельности тех, кто не является одним из них.
Ces éléments associés à de nombreux autres révèlent une désagréable et inhabituelle réalité pour les Etats-Unis.
Эти и многие другие факты говорят о неприятной и необычной реальности для Соединенных Штатов.
100 fournisseurs étaient associés au plan, et des modèles économiques innovants pour les concessionnaires automobiles ont été développés.
Сотня представительств производителей были расположены неподалёку от завода, и специально была разработана инновационная бизнес-модель для продажи автомобилей.
Donc il y a des risques associés à la pseudo-science, à croire à ce genre de choses.
Как мы видим, псевдонаука все-таки может быть опасной заставляя нас верить в такие вещи.
Quelques années plus tard, ils se sont associés pour mettre fin au conflit ethnique en Bosnie et au Kosovo.
Несколькими годами позже европейцы и американцы объединились, чтобы остановить этнический конфликт в Боснии и Косове.
Je suis épaté par tout ce que lui et ses associés avaient besoin de connaître pour concevoir tout cela.
Меня пугает то, насколько много ему и его товарищам потребовалось узнать, чтобы всё продумать.
Les organismes qui s'étaient associés avec des champignons ont été récompensés, parce que les champignons n'ont pas besoin de lumière.
Те организмы, которые объединились с грибами, были вознаграждены, поскольку грибы не нуждаются в свете.
Avant 2003, les coronavirus occupaient une place très peu élevée sur l'échelle des maladies humaines majeures car ils étaient principalement associés au rhume ordinaire.
До 2003 года коронавирус не рассматривался среди серьёзных заболеваний человека и считался, как правило, обычной простудой.
Ces succès, associés au boom des années 1990 et au semblant de durabilité de la stabilité des prix, renforcèrent le statut élevé de M. Greenspan.
Эти успехи, вкупе с бумом 90-х и кажущейся продолжительной стабильностью цен, укрепили репутацию Гринспэна.
Vous pouvez le voir ici, ceci est l'un des bâtiments de l'Université Libre de Berlin, il a été conçu par Foster et Associés.
Это - здание Свободного университета в Берлине выполненное по проекту Foster and Partners.
Nous devons nous fier à l'OMC et à ses associés pour nous venir en aide, comme ce fut le cas, de manière admirable, pour le SRAS.
Ради нашего спасения мы должны довериться ВОЗ и его структурам, как это было с SARS.
Il suffit de penser à toutes les morts provoquées par la roue, sans parler des effets secondaires associés à la consommation de quantité des médicaments que nous absorbons.
Только вспомните обо всех смертельных случаях, вызванных использованием колеса, не говоря уже о побочных эффектах значительной части лекарств, которые мы принимаем.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert