Sentence examples of "battent" in French with translation "биться"

<>
Mon coeur et mon tambour battent au même rythme. Моё сердце и барабаны бьются в такт.
Tant que mon coeur battra Пока мое сердце бьется
Je sentis mon coeur battre violemment. Я почувствовал, что мое сердце бьется неистово.
De battre, mon coeur s'est arrêté. Моё сердце биться перестало.
Mon coeur s'est arrêté de battre. Моё сердце перестало биться.
Mon coeur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater. Моё сердце бьётся так сильно, что кажется, что оно вот-вот взорвётся.
On pouvait voir mon coeur surdimensionné qui battait à l'intérieur. Можно было видеть, как внутри неё бьётся моё увеличенное сердце.
Mais celle-ci respire, a un coeur qui bat et semble tout-à-fait vivante. Но она дышит и у нее бьется сердце и это выглядит очень натурально.
Vous pouvez aussi poser une dérivation cardiaque sur un coeur qui bat sans ouvrir la poitrine. Можно также нашить обходные сосуды к бьющемуся сердцу без необходимости вскрытия грудной клетки.
Il est préoccupé par son propre coeur trop grand, qui, bien que fatigué, continue de battre. Его заботит его увеличенное сердце, которое, хоть и устало, но продолжает биться.
45 Jours Le coeur de l'embryon bat deux fois plus vite que celui de la mère. 45 дней Сердце эмбриона бьется вдвое быстрее, чем сердце матери.
Les cellules souches vont ici, à l'intérieur même du coeur en train de battre du patient. Вот пошли стволовые клетки, прямо в бьющееся сердце пациента.
Je dis les mouvements, parce qu'il convulsait, et qu'ils essayaient de le forcer à battre de nouveau. Я говорю биться, потому что оно дрожало, а они пытались восстановить его биение.
Votre coeur se met à battre plus rapidement, vous commencez à suer, afin de dissiper la chaleur que vous allez générer du fait de l'activité musculaire. Ваше сердце начинает биться быстрее, вы потеете, чтобы рассеять тепло, которое вы будете выделять от напряжения мышц.
Et j'ai donc tenté ma chance, le coeur battant, J'ai couru ma première course, et j'ai battu le record national de 3/100 de seconde et je suis devenue la nouvelle détentrice du record à mon premier essai. И я решила попробовать и, знаете, с бьющимся сердцем я впервые участвовала в соревнованиях по бегу, и я опередила национального рекордсмена на три сотые секунды и стала новой националльной рекорсменкой с первой попытки.
Et j'ai donc tenté ma chance, le coeur battant, J'ai couru ma première course, et j'ai battu le record national de 3/100 de seconde et je suis devenue la nouvelle détentrice du record à mon premier essai. И я решила попробовать и, знаете, с бьющимся сердцем я впервые участвовала в соревнованиях по бегу, и я опередила национального рекордсмена на три сотые секунды и стала новой националльной рекорсменкой с первой попытки.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.