Sentence examples of "céder" in French
Translations:
all131
уступать53
поддаваться14
сдаваться6
отдавать4
отступать4
исчезать1
подчиняться1
other translations48
les bonnes intentions ne suffisent pas à faire céder l'Occident.
Запад не станет сотрудничать из-за одних только ваших добрых намерений.
Les gouvernements n'ont pas été obligés de céder ces pouvoirs.
Правительствам не было необходимости передавать эти полномочия.
Nul ne sait exactement quand, ou comment Blair va céder la place.
Но никто точно не знает, когда или как уйдет Блэр.
N'importe quel mouvement populiste peut à tout moment céder à la démagogie.
В самом худшем варианте любое популистское движение может деградировать до демагогии.
le gouvernement va céder la place ou faire alliance avec des éléments de l'opposition.
либо правительство постигнет неудача, либо оно станет искать поддержки со стороны оппозиционных партий.
Vous n'avez donc aucune raison de douter de notre capacité à endurer et à ne pas céder.
Так что не сомневайтесь в нашей способности стойко выдержать и это испытание.
Les gouvernements pourraient créer des incitations à l'innovation, encourager la recherche, et faire céder les barrières internationales.
Правительства могут создавать выгодные условия для новаторства, поощрять исследования и устранять международные барьеры.
J'ai appris à céder le contrôle de la salle de classe aux élèves au fil du temps.
Со временем я научился передавать контроль своим ученикам.
Et nous avons vu à maintes et maintes reprises la façon dont la poésie orale fait céder les verrous.
И мы везде постоянно наблюдали, как устная поэзия отпирает замки.
Aucun pays n'est prêt à céder sa souveraineté politique à des puissances extérieures ou à des moniteurs électoraux.
Ни одна страна не готова сдать свой политический суверенитет внешней власти или наблюдателям на выборах.
Dans ces deux domaines, cependant, la Norvège vient de céder du terrain et se dirige droit vers les ennuis.
Тем не менее, и в том, и в другом отношении Норвегия в последнее время уменьшила бдительность и тем самым навлекает на себя неприятности.
"Nous, Français" peut céder la place à "Nous, Gaulois "," Nous, Latins ", "Nous, Bretons" ou "Nous, Européens ", en fonction du sujet.
"Мы, французы" переходит в "Мы, галлы", "Мы, латиняне", "Мы, бретонцы", "Мы, франки" или "Мы, европейцы", в зависимости от темы разговора.
Ces concessions peuvent sembler bien maigres mais montrent que la junte semble accepter l'idée de céder un peu de terrain.
Возможно, это и не выглядит как большая уступка, однако, похоже на то, что хунта пытается смягчить возможное негодование.
construire une société beaucoup plus égalitaire et ne pas céder à la tentation du nationalisme, pour masquer d'éventuels échecs intérieurs.
необходимость построения более равного общества и преодоление искушения использовать национализм, чтобы прикрыть любые неудачи, которые могут возникнуть во внутренних вопросах.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert