Sentence examples of "colonies" in French
Le démantèlement de la plupart des colonies de Cisjordanie.
Конец большинству поселений Западного Берега.
Sharon pourrait décider des retraits partiels et des démantèlements de colonies en Cisjordanie.
Шарон, вероятно примет решения относительно частичного ухода и демонтажа поселений на Западном берегу.
Ils se reproduisent dans des colonies extrêmement denses.
Здесь они высиживают птенцов в очень густонаселённых колониях.
ériger une barrière efficace, déplacer certaines des colonies isolées et stratégiquement intenables, et attendre.
создать эффективный барьер, переместить некоторые изолированные поселения, оборону которых сложно обеспечить, и подождать ответной реакции.
Tout le monde veut protéger les colonies d'oiseaux là-bas.
Каждый пытается защитить тамошние колонии птиц.
En effet, alors que la construction de colonies en Cisjordanie se relâche, cette rhétorique continue.
Действительно, хоть строительство поселений на Западном берегу замедлилось, оно продолжается.
Il y a eu un petit problème local dans une de nos colonies mineures, mais.
Ну были у нас небольшие проблемы в каких-то малых колониях, и всё же.
s'ils insistent pour le gel des colonies, Israël en construit de nouvelles de manière préventive.
если они будут настаивать на замораживании поселений, Израиль упреждающе начнет строить новые поселения.
A l'heure actuelle, les anciennes puissances coloniales évoluent singulièrement, tout comme leurs anciennes colonies.
Сегодня бывшие колониальные державы значительно изменились, как и их прежние колонии.
Et personne ne devrait non plus s'attendre à un moratoire sur l'expansion des colonies.
Не следует ожидать какого-либо моратория на расширение поселений.
Il a fallu des dizaines d'années à nombre d'anciennes colonies pour échapper à cet héritage.
Чтобы преодолеть это наследство, многим бывшим колониям потребовалось несколько десятилетий.
L'État hébreu a énormément investi dans les colonies, souvent au détriment de besoins importants en Israël même.
Израиль инвестировал в данные поселения значительные финансовые ресурсы, зачастую игнорируя важные потребности собственно израильских территорий.
Après la deuxième Guerre Mondiale, l'Europe était dévastée, mais possédait toujours de larges colonies outre-mer :
После Второй Мировой войны Европа была разгромлена, но она все еще владела обширными колониями:
Ces deux questions - colonies et sécurité - devront être réglées concrètement et simultanément pour relancer le processus de paix.
Для возобновления процесса мирного урегулирования необходимо одновременно и оперативно решить две данные проблемы - поселения и безопасность.
"Les animaux s'éloignent, les grandes colonies se divisent et elles se dispersent dans d'autres endroits."
"Животные рассеиваются, и большие колонии делятся и распространяются на другие районы".
Les colons, pour la plupart religieux, mais pas tous, se sont senti trahis par Sharon, "le père des colonies."
поселенцы - в основном, но не все, верующие - чувствуют, что Шарон, "Отец поселений", их предал.
Lorsque j'ai entendu parler du Syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles, j'ai décidé d'agir.
Когда я узнал об исчезновении пчёл, о синдроме разрушения колоний, это стало для меня сигналом к действию.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert