Sentence examples of "conseillèrent" in French

Select source language

Select target language

Translations: all72 посоветовать47 советовать15 рекомендовать8 проконсультировать1 давать совет1

Pourtant, les juges rejetèrent la requête de Tempo demandant l'arrestation de Winata pour qu'il soit jugé pour faux témoignage et nous conseillèrent de porter plainte auprès de la police, chose que nous avons faite. Но судьи отклонили просьбу "Tempo" арестовать Вината и судить его за лжесвидетельство, посоветовав нам обратиться в полицию, что мы и сделали.

Arrêtez le robinet à pesos - conseillèrent les économistes - et la politique se corrigera d'elle-même. Перекройте кран, из которого бегут песо - советовали экономисты - и дела в политике образуются сами по себе.

Elle me conseilla où séjourner. Она посоветовала мне, где остановиться.

Je te conseille de rentrer à la maison. Я советую тебе пойти домой.

Et c'est quelque chose que je conseille à toute personne du public de faire. Я бы рекомендовал попробовать это сделать каждому в этой аудитории.

Ils observent les délibérations après une simulation de procédure, afin de pouvoir conseiller leurs clients sur la meilleure façon d'ajuster leur stratégie pour obtenir le résultat qu'ils souhaitent. Они наблюдают за совещанием после инсценировки судебного заседания, чтобы проконсультировать своих клиентов, какую стратегию выбрать на суде для получения желаемого результата.

Un économiste de Washington (ou Harvard) aurait cherché à mettre en place une recette de privatisation avec libéralisation totale des marchés si on lui avait demandé en 1978 de conseiller le gouvernement chinois. Любой экономист из Вашингтона (или Гарварда), если бы его попросили дать совет китайскому правительству в 1978 году, продвигал бы рецепт, заключающийся в приватизации и всеобщей либерализации.

Il lui conseilla de revenir immédiatement. Он посоветовал ей немедленно возвращаться.

Je ne leur conseille pas d'acheter cette voiture. Я не советую им покупать эту машину.

Si bien que nous ne savons pas s'il faut conseiller aux banquiers centraux de rafraîchir leur "greenspanais" ou non. Так что мы действительно не знаем, стоит ли рекомендовать главным банкирам освежить свои знания Гринспэнского.

Elle m'a conseillé où séjourner. Она посоветовала мне, где остановиться.

"Parlez doucement et portez un gros bâton" conseillait Theodore Roosevelt. "Говори тихо, но держи в руках большую палку", - советовал Теодор Рузвельт.

Pattloch et lui conseillent aux entreprises allemandes de faire preuve d'une grande prudence dans leurs relations commerciales avec la Chine. Как он, так и адвокат Паттлох рекомендуют немецким предприятиям быть очень осторожными с Китаем.

Elle lui conseilla de rester chez lui. Она посоветовала ему остаться дома.

CAMBRIDGE - Autrefois, les économistes conseillaient aux gouvernements de soigner leurs politiques ; Кембридж - раньше экономисты советовали правительствам отрегулировать свою политику.

Il répond à un schéma similaire à celui conseillé aux Etats-Unis par Ben Bernanke, président de la Réserve fédérale américaine. Подход в этом случае очень похож на рекомендуемый Соединенным Штатам председателем Федерального Резерва США Беном Бернанке.

Elle lui conseilla d'arrêter de boire. Она посоветовала ему бросить пить.

maintenant, ils leur conseillent de remettre de l'ordre dans leurs institutions. Теперь они советуют им отрегулировать свои институты.

Des pays se sont vus conseillés d'abandonner leurs stratégies de développement national au profit de la mondialisation, de la libéralisation du marché et des privatisations. Странам рекомендовали заменить национальные стратегии развития глобализацией, либерализацией рынка и приватизацией.

Elle lui conseilla de tenir ses promesses. Она посоветовала ему держать свои обещания.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download