Sentence examples of "contribuent" in French
Translations:
all306
способствовать186
содействовать25
поспособствовать5
посодействовать1
other translations89
Elles contribuent à digérer des nutriments essentiels.
Они помогают усваивать важные питательные вещества.
Les réformes judiciaires contribuent à déraciner la corruption.
Реформы судебной системы, в свою очередь, помогают искоренить коррупцию.
De bonnes compétences rhétoriques contribuent au soft power.
Хорошие ораторские навыки способны выступать в качестве мягкого силового воздействия.
Ces problèmes contribuent au déséquilibre, et la Chine doit les résoudre.
Все эти проблемы вносят свой вклад в дисбаланс, и Китай должен их разрешить.
Les ménages plus nantis contribuent jusqu'à 5% de leurs revenus disponibles.
Более богатые домохозяйства отчисляют до 5% от располагаемого ими дохода.
Il est temps que les USA contribuent à arrêter les massacres en Syrie.
Для США пришло время помочь остановить убийства в Сирии.
les grands spécimens contribuent bien plus aux générations futures que les petits individus.
крупные особи вносят гораздо больший вклад в генетику будущих поколений, чем небольшие особи.
Les organismes de contrôle ne contribuent en aucun cas au processus d'évolution ultrarapide.
Регулирующие органы не вносят никакой ценности в этот высокоскоростной эволюционный процесс.
Les États membres ne contribuent pas tous de manière égale au budget de l'UE.
Не все государства-члены в равной мере вносят свой вклад в бюджет ЕС:
Les médias, silencieux durant le règne de Fujimori, contribuent à entretenir le climat politique fiévreux.
Средства массовой информации, молчавшие во время правления Фуджимори, вносят свою лепту в неспокойный политический климат.
Maintenant, pour la première fois, les Etats-Unis contribuent d'importantes aides à un gouvernement démocratique.
Теперь, впервые, США предоставляют огромные суммы для помощи демократическому правительству.
S'ils acceptent cette situation, ils contribuent à légitimer un système auquel ils ne croient pas vraiment ;
Если они соглашаются, то тем самым помогают придать легитимность системе, в которую они в действительности не верят.
Les ressources domestiques et les envois de fonds d'expatriés contribuent de plus en plus au financement du développement.
Внутренние ресурсы и денежные переводы диаспоры все в большей степени финансируют развитие.
Ils contribuent donc à allouer les ressources de la société aux meilleurs usages - enfin, aux entreprises les plus prometteuses.
Таким образом, они помогают распределять ресурсы общества для наилучшего использования - то есть в наиболее перспективные предприятия.
De meilleures routes, de meilleurs ports, et même de meilleures écoles contribuent aussi à la compétitivité d'un pays.
Дороги более высокого качества, порты и даже школы - все влияет на конкурентоспособность страны.
Aujourd'hui, on attend des universités qu'elles distribuent des diplômes et qu'elles contribuent à la croissance économique.
Сегодня роль университетов состоит в раздаче кредитов и в усиление экономического роста.
Les 26 alliés de l'OTAN contribuent tous à la mission militaire en Afghanistan, ainsi que 11 autres pays.
Каждая из 26 союзных держав, входящих в НАТО, держит свои войска в Афганистане.
Alors que les États-Unis contribuent au PIB mondial à hauteur de 28%, la Chine ne représente que 5%.
В то время как США вносят 28% в мировой ВВП, вклад Китая составляет лишь 5%.
Si vous voulez donner de votre argent pour punir les gens qui ne contribuent pas, vous pouvez le faire."
Если вы хотите отдать часть своих денег на то, чтобы наказать тех, кто зажимает деньги, вы можете это сделать."
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert