Sentence examples of "démarches" in French
Translations:
all86
действие8
действия8
походка5
ход5
демарш5
обращение2
поступок1
other translations52
Je vous passe les nombreuses démarches juridiques et beaucoup d'engagement communautaire.
Я не буду останавливаться на многих судебных тяжбах и большом содействии жителей прилегающих районов.
Dans ce concert de démarches diplomatiques, l'Union européenne fait cruellement défaut.
Однако Европейский союз, к сожалению, не принимает участия в этой дипломатической деятельности.
Résoudre le conflit au Nagorny-Karabakh de manière pacifique requiert deux démarches parallèles :
Для разрешения конфликта Нагорного Карабаха мирным путем необходимо параллельно предпринимать следующие шаги:
Chacune de ces démarches politiques ne traitera qu'un seul aspect de la malnutrition.
Каждая из этих программ направлена на решение отдельно взятой проблемы общей проблемы недоедания.
Lorsque ces démarches sont combinées, elles permettent de réduire significativement la pneumonie et la diarrhée ;
Вместе эти мероприятия позволят значительно ослабить и пневмонию, и диарею;
Ces démarches seront plus efficaces si les pays agissent de concert, en se serrant les coudes.
Все указанные меры были бы намного эффективнее, если бы страны принимали их сообща, взаимно поддерживая друг друга.
Comme on pouvait s'y attendre, les démarches individuelles n'ont pas permis le redémarrage économique.
Как и ожидалось, стремление добиться экономического восстановления в одиночку оказалось безрезультатным.
De telles démarches pratiques peuvent résoudre bon nombre des problèmes fondamentaux liés à l'extrême pauvreté.
Подобные практические подходы могут решить многие ключевые проблемы, вызываемые крайней бедностью.
Ensuite, le gouvernement turc tient à faire progresser les démarches du pays pour rejoindre l'Union européenne.
Во-вторых, турецкое правительство надеется сохранить курс продвижения страны вперед к вступлению в Евросоюз.
Peu de gouvernements et investisseurs considèrent le changement climatique comme le point de départ de leurs démarches.
Немногие правительства или инвесторы берут за отправную точку изменение климата.
Malheureusement, la Corée du Nord ne fait pas l'objet de telles démarches clairvoyantes d'homme d'État.
К сожалению, Северная Корея не получила такого дальновидного государственного деятеля.
Heureusement, les autorités de la Moldavie avaient déjà entrepris des démarches sérieuses pour améliorer sa capacité de détection.
К счастью, власти Молдовы упорно потрудились, чтобы улучшить свои возможности в обнаружении.
Il s'agit là de démarches louables pour la Chine, étant donné son passif médiocre en termes de transparence.
Это похвальные шаги для Китая, учитывая его плохую репутацию в плане прозрачности.
J'avertis ceux qui n'ont pas encore agi que j'entreprendrai les démarches nécessaires pour qu'ils le fassent.
И я предупреждаю тех, кто еще не сделал этого, что я приму любые необходимые меры, чтобы заставить их действовать.
Dans leurs démarches pour s'assurer des liquidités suffisantes, les économies asiatiques ont aussi activement recherché des arrangements de swaps de devises.
В своем стремлении обеспечить достаточную ликвидность, азиатские страны также активно вводят механизмы валютных свопов.
Les démarches de progrès étape par étape ne sauraient que détourner notre attention de l'ampleur des challenges qui se présentent à nous.
Пошаговые меры будут только отвлекать нас от того объема проблем, с которыми мы сталкиваемся.
Or ces démarches, aussi urgentes soient elles, n'empêcheront pas une récession aux Etats-Unis ni dans d'autres pays touchés par la crise.
Но эти шаги, какими бы срочными они ни были, не смогут предотвратить экономический спад в США и других странах, пораженных кризисом.
Ces démarches pourraient bien garantir que la XDR-TB n'engloutira pas les avancées du dernier siècle dans la lutte mondiale contre la tuberculose.
Эти меры вполне могут предотвратить уничтожение устойчивой к лекарственным препаратам формой туберкулеза достигнутого в прошлом веке прогресса в глобальной борьбе с туберкулезом.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert