Sentence examples of "d'une certaine manière" in French
La question reste ouverte, et d'une certaine manière, discutable.
Вопрос о том, намерен ли Китай закрепиться на месте путем строительства постоянных сооружений для своих войск на ледяном перевале плато или же он планирует отвести войска, после того как добьется унизительных уступок в военной области со стороны Индии - остается открытым и, в некоторой степени, спорным.
D'une certaine manière, ils sont programmés par vos gènes.
в какой-то степени, эти изменения закодированы в ДНК.
D'une certaine manière, cette structure différente, c'est le partenariat.
До известной степени иная структура в том, что мы партнеры, это партнерство.
Et d'une certaine manière, c'est vrai tout est vibration.
И в каком-то смысле это правда, потому что всё вибрирует.
Cependant, d'une certaine manière, en deux heures, le problème était résolu.
И все же некоторым образом примерно за два часа она была устранена.
En effet, d'une certaine manière, il représente un pas en arrière.
В некоторой степени, это соглашения является шагом назад.
Et c'est ce qu'est notre mandat d'une certaine manière.
И мы продолжим наши исследования, чтобы помочь им найти ответ.
D'une certaine manière parce qu'on est dans un capitalisme débridé.
в каком-то смысле потому, что это необузданный капитализм.
Un ordinateur est, d'une certaine manière, seulement une expérience de plus.
Компьютер - это, в своем роде, просто еще один эксперимент.
Si elles sont célébrées d'une certaine manière, ou plutôt célébrées malgré elles.
Прославляют ли их таким способом или их так, ну типа, иронично возвеличивают.
Et donc, d'une certaine manière, cette présentation aujourd'hui est ma réponse.
В какой-то мере, сегодняшнее выступление является моим ответом на этот вопрос.
Mais d'une certaine manière, elle doit avoir une mémoire défaillante, je pense.
Полагаю, у неё должно быть неважно с памятью.
D'une certaine manière, le Nigeria souffre des mêmes difficultés que l'Irak.
В определённой мере, Нигерия страдает от тех же проблем, что стоят сегодня перед Ираком.
J'avais cette condition, d'une certaine manière, de ma maladie d'enfance.
Я столкнулась с этими услвиями, в известной степени, благодаря моей детской болезни.
D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
В каком-то смысле ты прав, но я всё ещё сомневаюсь.
Et puis, d'une certaine manière, je savais qu'elles avaient toujours été là.
Я догадывалась, они всегда были там.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert