Beispiele für die Verwendung von "effectuées" im Französischen
Übersetzungen:
alle84
выполнять24
производить9
осуществляться6
осуществлять4
производиться2
andere Übersetzungen39
Environ 250 000 arthroplasties de la hanche sont effectuées chaque année aux Etats-Unis.
Каждый год в США производят около 250000 операций по замене тазобедренного сустава.
Même si cela gonfle artificiellement le PIB, au moins certaines activités utiles sont effectuées.
Даже притом, что ВВП оказывается искусственно завышен, какая-то прибавочная стоимость, не равная нулю, при этом все-таки производится.
Des arrestations ont été effectuées et plusieurs accusés ont été condamnés à des peines de prison.
Были произведены аресты, несколько человек были приговорены к тюремному заключению.
L'acheteur effectue le paiement sur les bornes automatiques.
Покупатель через банкомат производит оплату.
Les clients peuvent, pour la première fois, effectuer tous leurs paiements en euros avec la même sécurité, efficacité et commodité que dans leur propre pays.
Клиенты впервые получили возможность осуществлять платежи в евро также безопасно, эффективно и удобно, как они это делали дома.
C'est ainsi qu'intimidé dans un premier temps par la crise post-électorale, le régime a accepté la proposition qui lui fût présentée le 1er octobre à Genève et qui prévoyait que l'enrichissement de l'uranium iranien soit effectué par un pays tiers.
Так, изначально напуганный пост-избирательным кризисом режим, принял Женевское предложение 1 октября о том, чтобы контролируемое обогащение иранского урана производилось за пределами страны.
Les premiers ordinateurs, qui étaient très onéreux, effectuaient des opérations arithmétiques longues et complexes.
Первые компьютеры, стоившие очень дорого, выполняли длинные и сложные арифметические операции.
Contrairement à l'idée répandue, le moment est approprié pour effectuer ces réformes.
В противовес общему мнению сейчас самое время произвести эти изменения.
L'autre moitié est effectuée par les circuits de la recherche publique, financés par des fonds publics.
Другая половина осуществляется государственными исследовательскими организациями за государственные средства.
Malheureusement, on estime qu'" attaquer "l'astéroïde couterait des milliards de dollars, surtout parce que plusieurs essais devraient être effectués pour déterminer le nombre de sondes nécessaire à la réussite de la mission.
К сожалению, согласно оценкам, "атака" на астероид обойдётся в миллиарды долларов, особенно учитывая то, что, вероятно, потребуется осуществить множество космических запусков для обеспечения гарантированного завершения миссии с помощью требуемого количества попыток.
En règle générale, ils effectuent une sorte de "compte-rendu" ou de "séance de verbalisation ".
Обычно они выполняют одну из форм действий, называемых "разбор несчастного случая" или "разбор стресса, полученного во время критического инцидента".
Ses caisses ont effectué en tout 100 millions de transactions pour le "Vendredi noir".
В общей сложности ее кассовые аппараты произвели в "Черную пятницу" почти 100 млн транзакций.
Et je pense que c'est bien mieux, ce genre de contrôle serait bien mieux effectué par un médicament.
Я думаю, что такой тип контроля лучше осуществляется с помощью лекарства.
Lorsqu'il décrit le succès des réseaux Toyota et Linux, le Boston Consulting Group conclut que le pouvoir fort obtenu en distribuant carottes et bâtons (ou de l'argent contre des responsabilités) encourage à effectuer de petites tâches spécifiques, tandis que le pouvoir doux obtenu en suscitant admiration et applaudissements génère des exhortations autrement plus efficaces menant à des résultats extraordinaires.
Описывая успех сетей Тойоты и Линукса, Бостонская консалтинговая группа заключает, что жёсткая сила денежного пряника и кнута ответственности мотивирует людей к осуществлению узких, специфических задач, однако мягкая сила восхищения и оваций является гораздо более эффективным стимулом к выдающимся достижениям.
Donc on peut maintenant effectuer des actions motrices planifiées très sophistiquées, des choses comme ça.
Так что теперь мы можем выполнять весьма тонкие моторные задачи и так далее.
Protégée par la Chine, Kim Jong-il a tout de même effectué le lancement et les Etats-Unis se sont retenus d'agir.
Находясь под защитой Китая, Ким Чен Ир произвёл запуск, в то время как США воздержались от каких-либо ответных действий.
D'un autre côté, un tel encouragement ne doit pas s'effectuer d'une manière qui alimenterait la crainte de la Corée du Nord d'être détruite par des moyens indirects.
Однако подобная поддержка должна осуществляться таким образом, чтобы не подстрекать страх Севера быть уничтоженным косвенными путями.
Il sait comment combiner de petits bouts de trajectoires pour effectuer ces tâches assez difficiles.
Робот знает, как соотнести части траекторий для выполнения сложных задач.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung