Usage examples of "espaces" in French with translation to Russian

Translations:

all248 пространство168 место35 космос2 пробел1 космическое пространство1 other translations41

Alors ils peuvent restreindre le trafic, ou mettre un banc dans un parc ou quelques espaces verts. Так что они ограничивают поток машин, или ставят еще одну парковую скамейку, или устраивают еще одну зеленую зону.

Les espaces expressifs peuvent nous déranger. они бросают нам вызов.

Fumer dans les espaces scolaires est interdit. Курение на территории школы запрещено.

Même au Bangladesh, il y a des espaces vides. Даже в Бангладеш есть непокрытые участки.

Je n'ai qu'à faire fusionner ces espaces. "Мне нужно лишь погрузить одну пустоту в другую."

et il y a environ trois espaces créatifs à Detroit. Сегодня в Детройте около трех таких хакер-клубов.

Et malheureusement elle couvre les espaces commerciaux, souvent de façon inadéquate. Но, к сожалению, в торговых помещениях она используется там, где надо и не надо.

Il y avait de grands espaces dans les creux entre les atomes. Но между атомами оставалось много пустоты.

Et ça ne va pas toujours se passer dans des espaces physiques. А это не всегда будет происходить в реальном мире.

et de manière très intéressante, ils ont structuré l'exposition selon quatre espaces différents. Экспозиция была очень интересно разбита на четыре разные части.

Nous terminons un livre qui s'appelle "Plaisir", qui parle de plaisir sensuel dans certains espaces. Например, мы заканчиваем работу над книгой с названием "Удовольствие" она о применении принципов гедонизма в проектировании.

Et puis j'ai laissé des espaces pour qu'on puisse voir celle qui avait été faite avant. А после я оставил промежуток, поэтому можно увидеть тот, что был сделан первым.

Ça va aussi se passer dans des espaces virtuels, et il faut qu'on arrive à mieux le comprendre. Теперь это перемещается и в виртуальный мир, и нам надо учиться лучше осознавать происходящее.

Et pour que cette activité de partage ait lieu, nous devons avoir des espaces bien protégés de "fair use". И чтобы заниматься чем-то совместно, нам нужны хорошие законы о справедливом использовании.

Le risque de créer des espaces qui n'ont jamais été en porte à faux à un tel point. Рискнуть создать сооружение с таким количеством консольных крыльев, которое казалось невозможным.

Ils sont créés par couches, une couche à la fois, d'abord l'os, nous comblons les espaces avec du cartilage. Он был сделан послойно, по слою за раз, сначала создается кость, потом промежутки заполняются хрящем.

De nos jours, on part du principe que tous les corps sont des "espaces ouverts ", comme les femmes l'ont toujours été. Сегодня подразумевается, что ко всем телам есть "свободный доступ", как это всегда было с женщинами.

Normalement on ne s'occupe pas des espaces verts, mais celui-là allait être construit, donc ils ont fait appel à nous. Мы обычно не создаем зеленые поля, но это поле должно было быть застроено, и мы решили заступиться за него.

Et c'est ce merveilleux qui a véritablement créé les villes les plus remarquables, les plus grandioses espaces que nous avons eus. Именно это стремление сподвигло наших предшественников на создание великих городов и архитектурных сооружений.

Finalement, dans la sphère de la communauté, les orchestres se révèlent être des espaces créatifs de culture sources d'échange de sens nouveaux. Наконец, на уровне общины оркестры оказываются творческими мастерскими культуры и источниками передачи [знаний] и новых идей.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!