Sentence examples of "espoir" in French
"Tout est sans espoir" disent les médias.
"Все безнадежно - и средства массовой информации всегда говорили нам об этом".
Les vieux sont sans espoir, il faut juste attendre qu'ils meurent.
Старые парни безнадежны, мы вынуждены ждать, пока они не вымрут.
Puis il retourne dans ses quartiers, il se décompose et pleure parce qu'il est convaincu que la situation est sans espoir.
И затем он уходит назад в свою камеру падает и рыдает поскольку он уверен, что ситуация безнадежна.
Certains de ces univers sont sans espoir, complètement stériles, avec d'autres types de pathologies comme aucune notion de l'espace, aucune notion du temps, pas de matière, d'autres problèmes comme ça.
Некоторые из вселенных - безнадёжные, абсолютно стерильные миры с такими патологиями, как отсутствие понятий пространства, времени, вещества, и прочими похожими проблемами.
Une minorité qui se fait entendre pense que fusionner avec la Roumanie permettrait à la Moldavie d'accéder plus rapidement au statut d'état membre de l'UE, avec ses avantages financiers, et surtout ses passeports permettant de fuir une économie sans espoir pour construire une nouvelle vie ailleurs.
Активное меньшинство жителей Молдовы считают, что слияние их страны с Румынией поставило бы страну на скоростную магистраль на пути к членству в ЕС с его щедрыми финансовыми льготами и, возможно - что самое заманчивое из всего - на пути к паспортам, которые позволят им сбежать из безнадежной экономической системы, чтобы устроить свою жизнь где-нибудь еще.
Tout espoir de concession ou de compromis est totalement illusoire.
И сильно ошибаются те, кто надеется на какие-либо уступки или компромисс.
Mais j'ai bon espoir que les générations futures le puissent.
Но я надеюсь, что у будущих поколений это получится.
Mon espoir est que certains d'entre vous pourront nous aider.
Я надеюсь, что кто-нибудь из присутствующих сегодня в зале сможет нам помочь.
Son seul espoir de survie sur cette planète est d'être un gigolo.
Он может существовать на этой планете исключительно в качестве жиголо.
Et si cela se détache à 85m, aucun espoir que ça marche pour 200.
И если одна отвалилась на 85 метрах, то я никак не побегу 200 метров.
Reste à savoir, globalement, si les Etats-Unis sont divisés au-delà de tout espoir.
Гораздо более серьезный вопрос - это безнадежно ли разделена Америка.
N'attendez aucun espoir de la nouvelle génération, qui n'est pas particulièrement jeune ni progressiste.
Но не стоит надеяться на новое поколение, которое не обязательно молодо или прогрессивно.
Il existe un espoir de reconstruire l'État et les institutions sous des formes plus viables.
Сегодня открывается удобный момент для того, чтобы восстановить его государственность и государственные институты в более жизнеспособной форме.
Berlin, Paris et d'autres capitales européennes nourrissent le secret espoir qu'Obama peut encore changer les choses.
В Берлине, Париже и в других европейских столицах тайно надеются, что Обама всё же сможет разобраться с ситуацией.
Et quand vous avez ceci, vous avez sacrifié en quelque sorte un quelconque espoir de faire de l'argent.
И когда на сайте такой контент, приходится жертвовать возможностью заработать на нем кучу денег.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert