Sentence examples of "fonctions" in French
Translations:
all337
функция150
должность57
работа23
соответствие11
обязанности5
other translations91
En gros, je célébrais toutes les fonctions religieuses.
Вообще, я поучаствовал во всех религиозных обрядах.
Une surveillance des fonctions vitales pour prévenir la mort subite cardiaque.
Для предотвращения внезапной остановки сердца есть мониторинг показателей жизнедеятельности.
La semaine dernière, le président a démis trois membres de leurs fonctions.
На прошлой неделе президент Ли уволил трех из них.
Et elle trouve beaucoup, beaucoup de manières de s'en servir pour diverses fonctions.
И ему удаётся найти много способов сделать его многофункциональным.
Et au Royaume-Uni, Gordon Brown doit sous peu occuper les fonctions de Premier ministre.
Гордон Браун скоро примет бразды правления в качестве премьер-министра Великобритании.
En fait, le modèle avait explosé avant même que Bush n'ait quitté ses fonctions.
В действительности модель взорвалась еще до того, как Буш покинул свой пост.
"L'État était depuis longtemps en pleine déliquescence et les fonctions étaient attribuées par la violence.
"Государство уже давно распадается, и ведомства занимаются насилием.
Le premier président de la Banque centrale européenne, Wim Duisenberg, quitte ses fonctions la tête haute.
Первый президент Европейского Центрального Банка Вим Дуйзенберг покидает свой офис с высоко поднятой головой.
Et un design unique de cheville haute et un aspect humain, [Pas clair] et des fonctions.
Уникальный дизайн лодыжки, похожей на настоящую, удивительная функциональность.
Tout d'abord pour comprendre comment il contribue à la perte des fonctions avec l'âge.
Во-первых, чтобы понять как это влияет на потерю работоспособности, когда мы стареем.
Si on réussit à finaliser ça, si on arrive à ajouter plus de fonctions, ça deviendra empilable.
Если мы сможем его развить, и сделать его функциональнее, далее мы сможем составить из него структуру.
En l'occurrence, l'Irlande a dû scinder les deux fonctions avant d'arriver à ses fins.
Ирландии, например, пришлось разделить эти две области прежде, чем они смогли достигнуть успеха.
Blair quitte ses fonctions avant que toutes les conséquences de la guerre en Irak soient totalement connues.
Блэр покидает свой пост прежде, чем в полной мере проявят себя последствия иракской войны.
Vous savez, il y a environ 400 différentes parties du cerveau qui semblent avoir des fonctions différentes.
Кстати, в человеческом мозге есть около 400 участков, каждый, похоже, со своим предназначением,
Fait essentiel, Lagos a quitté ses fonctions en ayant effacé la signature du dictateur de la constitution.
Что самое важное, Лагос покидает свой пост, стерев из конституции подпись диктатора.
C'est dans cette conjoncture que le Premier ministre Junichiro Koizumi est entré en fonctions en avril 2001.
Именно при таких обстоятельствах премьер-министр Дзюньитиро Коидзуми возглавил правительство в 2001 году.
Et puis il avait amené avec lui ces deux femmes qui avaient des fonctions importantes dans son département.
а затем пришли две женщины, которые приехали с ним, и которые занимали довольно-таки важные посты в его отделе.
Une autre approche, qui inciterait en douceur un tyran à quitter ses fonctions, pourrait fonctionner dans certaines circonstances.
Альтернативный подход, заключающийся в предоставлении тирану позитивных стимулов к оставлению своего поста, по-видимому, оказывается работоспособным в определенных случаях.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert