Sentence examples of "lie" in French with translation "связанный"

Select source language

Select target language

Translations: all1328 связывать463 связываться404 связанный400 взаимосвязанный26 соединять14 ли2 соединяться1 сходиться1 other translations17

show all

Cependant, les remarques de Paul Keating soulèvent une question générale sur l'histoire au coeur du sentiment d'identité qui lie toute communauté. Но замечания Китинга поднимают важнейшую проблему исторической науки, тесно связанную с чувством национального самосознания, которое сплачивает любое общество.

Deuxièmement, le système est instable parce qu'il lie la valeur de la principale devise qui constitue les réserves à la politique macroéconomique des USA et aux caprices de leur balance des payements et du déficit budgétaire qu'elle entraîne. Во-вторых, система является нестабильной, поскольку стоимость её основной резервной валюты зависит от макроэкономической политики США и прихотей американского баланса выплат и связанных с этим внутренних дефицитов.

J'ai les mains liées. У меня связаны руки.

Les deux questions sont liées. Эти две проблемы связаны между собой.

Nous sommes tous intimement liés. Мы все тесно связаны друг с другом.

Ces deux phénomènes sont intimement liés. Эти два феномена тесно связаны между собой.

Les deux faits sont intimement liés. Эти два события тесно связаны друг с другом.

Le VIH est très lié aux mouvements. И ВИЧ, в действительности, тесно связан именно с перевозками.

Ils semblaient toujours plus ou moins liés. Все эти проблемы казались каким-то образом связанными.

Dans ce sens-là, nous sommes liés. Поэтому в этом смысле мы связаны друг с другом.

Et là encore, étroitement lié à l'inégalité. И опять же, это тесно связано с неравенством.

Les incertitudes liées au pacte de stabilité européen. неопределенности, связанные с европейским пактом о стабильности.

Les deux sujets sont bien sûr étroitement liés : Они, конечно, тесно связаны между собой:

Sport et politique ont toujours été étroitement liés. Спорт и политика всегда были тесно связаны.

Mais nous somme désormais intimement liés tous ensemble. Но теперь мы тесно связаны между собой.

Nous sommes désormais tous très très profondément liés. Теперь мы крепко-крепко связаны между собой.

Et ceci est lié à l'esprit d'égalité. Она тесно связана с духом равенства.

C'est une caractéristique liée au sexe, d'ailleurs. Это, кстати, черта, связанная с половой принадлежностью.

Mais à la vérité, Israël a les mains liées. Однако правда заключается в том, что у Израиля теперь связаны руки.

peines capitales pour des infractions liées à la drogue; смертная казнь за преступления, связанные с наркотиками;

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download