Sentence examples of "loin" in French with translation "далекий"
Bien sûr, notre capacité prédictive est loin d'être complète.
Конечно, наша способность прогнозировать еще далека от совершенства.
Les deux organes sont loin d'être uniformes et monolithiques.
Оба указанных органа далеки от однородности и единства.
Encore une fois, nous sommes vraiment très loin du but.
Опять же, мы очень-очень далеки от конечной цели.
Et nous pouvons prévoir ces tendances loin dans l'avenir.
Мы можем делать прогнозы далёкого будущего.
Cependant, la situation politique au Kirghizstan est loin d'être stable.
Однако политическая ситуация в Киргизстане далека от стабильной.
Maintenant, nous sommes très loin de cet objectif à l'heure actuelle.
Сейчас мы ещё далеки от этой цели.
Mais en dépit des initiatives, le monde reste encore très loin d'y parvenir.
Но, несмотря на первоначальный шквал инициатив, мир по-прежнему столь же далек от этой цели, как и ранее.
Les défis auxquels le monde est confronté semblent bien loin de leur vie quotidienne.
Проблемы мира кажутся далекими от повседневной жизни.
10 ans après cette l'intervention militaire, ce pays est loin d'être sécurisé.
10 лет спустя военного вмешательства эта страна всё ещё далека от спокойствия.
Le libre-échange est loin d'être parfait, mais les alternatives sont bien pires.
Свободная торговля далека от совершенства, однако альтернативы ещё хуже.
Et en termes de restauration sensorielle, nous sommes encore loin d'assurer la beauté.
И когда речь идет о восстановлении чувств, мы все ещё очень далеки от возможности воссоздать красоту.
La menace que l'extrémisme salafiste fait peser sur Gaza est loin de disparaître.
Угроза салафистского экстремизма в Газе далека от исчезновения.
Qui plus est, Lapid est lui-même loin d'être un apôtre particulièrement convaincant de la paix.
Кроме того, Лапид сам по себе далек от того, чтобы стать миротворцем.
On était toujours loin de pouvoir répondre à la question qui avait dominé mon enfance, qui était :
Но мы были еще далеки от ответа на вопрос, который был, вроде как, главным для меня с детства:
Le dispositif portable actuel est loin d'être optimal, tant pour les facteurs humains que pour l'apparence.
Сегодня портативный прибор далек от успешного дизайна, что касается как удобства, так и внешнего вида.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert