Sentence examples of "pleinement" in French
Il sera donc difficile de profiter pleinement de cette opportunité.
Но использовать эту возможность до конца будет сложно.
La machine de propagande nazie de Josef Goebbels était pleinement déployée.
Нацистская машина пропаганды Джозеф Геббельса работала в полную мощность.
Et alors on peut profiter plus pleinement de la vie sans tomber malade.
Только так мы можем наслаждаться жизнью полнее и не болеть.
Berlusconi semble aujourd'hui pleinement conscient de la difficulté à gouverner l'Italie.
Берлускони, похоже, целиком осознал, насколько трудно править Италией.
Il a pleinement avalisé la feuille de route pour la paix du Quartet.
Он недвусмысленно поддержал Карту Дорог Квартета.
Aussi, la plupart des immigrés philippins se satisfont pleinement de ce type d'emploi.
с заработной платой в Брюсселе намного выше, чем, например, в Маниле, филиппинские иммигранты обычно бывают счастливы взяться за такую работу.
En Afrique du Nord, deux partis islamistes ont pleinement accédé au pouvoir par des élections démocratiques :
В Северной Африке две исламистские партии получили полную власть с помощью демократических выборов:
Les dirigeants chinois ont pleinement conscience que leur réserve de bons du trésor est un problème.
Китайские лидеры четко понимают, что их запас казначейских векселей представляет собой проблему.
Sont-elles en mesure de contribuer pleinement à la croissance et à la prospérité économique mondiale?
Иными словами, могут ли они с полной отдачей вносить свой вклад в развитие и благосостояние мировой экономики?
ça justifie pleinement que notre unité pour la puissance aujourd'hui, le watt, porte son nom.
заслуживают того, чтобы сегодня единица измерения мощности, ватт, носила его имя.
· "Il a fallu 150 ans minimum pour que les effets de la RI #1 soient pleinement ressentis."
· "Ушло как минимум 150 лет, прежде чем проявился полный спектр эффектов ПР No1"
C'est la seule façon d'assurer que vos préférences et intérêts seront pleinement pris en compte.
Это единственный способ гарантировать, что все твои предпочтения и интересы будут учтены.
Même avec une sécurité accrue, il faudrait cinq ans pour exploiter pleinement le pétrole de l'Irak.
Даже в условиях стабильности потребуется пять лет, чтобы возобновить поставки иракской нефти.
Les femmes ne pouvaient par exemple pas pleinement prendre part à des procédures judiciaires sous leur propre nom.
Например, женщины не могли в полной мере участвовать под своим собственным именем в ходе судебного разбирательства.
A ce stade dans sa vie, le SIDA s'était pleinement déclaré et elle était atteinte de pneumonie.
В этот период своей жизни она сполна вкусила "радости" СПИДа, у неё было воспаление легких.
JOHANNESBURG - Le potentiel économique de l'Afrique - et les opportunités qui en découlent - est aujourd'hui pleinement reconnu.
ЙОХАННЕСБУРГ - Сегодня практически повсеместно признают экономический потенциал Африки - и возможности бизнеса, которые идут вместе с ним.
Il capture très bien cette impression de densité et d'énergie qui caractérise pleinement la Bombay urbaine et moderne.
Ему удается передать ту плотность и энергию, которые характеризуют современный урбанистический Бомбей.
Il faut rapidement et pleinement réhabiliter les victimes des crimes et juger leurs auteurs dans la plus grande transparence.
Он призывает к быстрой и справедливой реабилитации жертв и привлечению к открытому суду виновников этих преступлений.
Toutefois, il était plus que disposé à encourager pleinement la diplomatie arabe lors la conférence de paix d'Annapolis.
Но он страстно стремился занять центральное место в поддержке арабской дипломатией мирной конференции в Аннаполисе.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert