Sentence examples of "préférer" in French with translation "нравиться"

Select source language

Select target language

Translations: all281 предпочитать215 нравиться33 отдавать предпочтение5 оказывать предпочтение4 понравиться3 other translations21

show all

Les grandes banques sont d'avis que la régulation devrait se focaliser moins sur la taille des banques que sur les risques qu'elles engendrent, et donc préférer une approche de "sensibilité au risque" - et le fait qu'elles gèrent des opérations et des bases de données parmi les plus risquées n'est pas la moindre des raisons, et une régulation basée sur la sensibilité au risque est plus onéreuse pour leurs concurrents plus petits. Большим банкам нравится идея, что регулирование должно касаться не столько размеров банка, сколько их рискованного поведения, поэтому чемпионом является "чувствительный к риску" подход - не в самую последнюю очередь потому, что эти банки обладают процессами и базами данных по управлению более крупными рисками, поэтому такое чувствительное к риску регулирование является более обременительным для их более мелких конкурентов.

Je préfère la noire, là. Мне больше нравится вон та, чёрная.

Moi, je préfère celui-ci. А мне вот этот больше нравится.

Le chat préfère cette version. Кошке больше нравится эта версия.

Je préfère les oranges aux pommes. Апельсины мне нравятся больше, чем яблоки.

Ma préférée était celle qui énonçait. Мне больше всего нравится вот что.

C'est le printemps que je préfère. Мне весна больше всего нравится.

Je préfère l'été à l'hiver. Лето мне нравится больше, чем зима.

Je préfère le vélo vert au rose. Зелёный велосипед мне нравится больше, чем розовый.

C'est ce que les collectionneurs préfèrent. Это то, что нравится коллекционерам.

Lequel tu préfères, le rouge ou le bleu ? Какой тебе больше нравится, красный или синий?

"Certaines personnes préfèrent l'aquavit au rakfisk", ajoute Havard. "Кому-то больше нравится аквавит, чем ракфиск", - говорит Хавард.

Y a-t-il quelqu'un qui préfère le Wonderbread? Кому-нибудь здесь нравится "чудо-хлеб"?

Je préfère bien davantage le vin rouge au vin blanc. Мне гораздо больше нравится красное вино, чем белое.

Je préfère le jus d'ananas au jus de pamplemousse. Ананасовый сок мне нравится больше, чем грейпфрутовый.

Personnellement, je préférais la version espagnole qui était "Tortugas Ninja." Лично мне больше нравился испанский вариант, "Тортугас Ниндзя".

Qu'est-ce que tu préfères, du poulet ou du poisson ? Что тебе больше нравится, курица или рыба?

Charles et Ray préféraient celle-ci, parce qu'elle était "meilleure". А Чарльзу и Рэй нравился вот этот стул, потому что он был лучше предыдущего.

Voici deux de mes discours américains préférés des 50 dernières années. Среди всех речей, сделанных за последние 50 лет в США, мне большего всего нравятся эти две.

Et c'est le truc que je préfère dans tout ce projet. Это та самая вещь, которая мне нравится в проекте.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download