Sentence examples of "s'inquiètent" in French
Translations:
all179
беспокоиться77
волноваться35
тревожиться4
разволноваться1
обеспокоиться1
интересоваться1
other translations60
Heureusement, certains leaders européens s'inquiètent du problème.
К счастью, некоторые европейские лидеры признают проблему.
D'autres s'inquiètent de l'avenir de la sécurité nationale :
Некоторых волнует национальная безопасность:
Ceux qui s'inquiètent de la croissance démographique ont les meilleurs arguments.
Аргументы противников демографического роста звучат убедительнее.
Sans surprise, les autorités chinoises s'inquiètent de la possibilité d'une bulle financière.
Понятно, почему, китайские чиновники обеспокоены возможным "эффектом мыльного пузыря".
En attendant, les marchés financiers s'inquiètent du déficit budgétaire et parlent de crise grave.
Тем временем, финансовые рынки пожирают бюджетный дефицит страны и говорят о серьезном кризисе.
De nombreux impatients s'inquiètent de la qualité de l'eau et de l'air.
Многие "нетерпеливые" очень обеспокоены качеством воды и воздуха.
Certains gouvernements s'inquiètent aussi du fait que la RDP pourrait se retourner contre eux.
Некоторые правительства также обеспокоены тем, что R2P может обернуться против них.
Certains démographes chinois s'inquiètent de ce que le pays sera vieux avant d'être riche.
Некоторые китайские демографы обеспокоены тем, что страна постареет раньше, чем станет богатой.
Plusieurs analystes s'inquiètent de l'émergence d'une situation analogue aujourd'hui, quoique de moindre ampleur.
Многие жалуются, что что-то похожее, хотя и в меньших масштабах, происходит сегодня.
Ils s'inquiètent du contrôle fédéral centralisé, de la dette galopante, et de la perte des droits individuels.
Они озабочены усиленным федеральным контролем, увеличивающимся госдолгом и потерей личных прав.
Les prêteurs (ou banquiers) sont suspicieux, s'inquiètent de leur solvabilité, et exigent des assurances risques très élevées.
Кредиторы (банкиры) подозрительны, взволнованы по поводу кредитоспособности, и, как следствие, требуют более высокие риск-премии.
Quelques rares personnes s'inquiètent du fait que cet épisode de dépenses gouvernementales se traduise par de l'inflation.
Некоторые (но не многие) переживают, что такие масштабные государственные расходы приведут к инфляции.
Tout d'abord, ils s'inquiètent de ce que l'Iran pourrait renouveler ses tentatives de déstabilisation en Irak.
Во-первых, они устали от возобновленных попыток Ирана дестабилизировать Ирак.
Les employeurs s'inquiètent de l'ambiance sur le lieu de travail, et non du moral des employés qu'ils licencient.
Работодателей заботит мораль на рабочем месте, а не среди уволенных сотрудников.
Les pays qui s'inquiètent de faibles taux de participation feraient bien de tenir compte de cet exemple de vote obligé.
Страны, которых беспокоит низкая явка избирателей, должны подумать о введении обязательного голосования.
Mais la situation est-elle aussi sombre que voudraient nous le faire croire ceux qui s'inquiètent de l'émergence d'une "Eurabie" ?
Но действительно ли картина так мрачна, как хотят, чтобы мы считали, те, кто отчаялся по поводу новой "Еврабии"?
Les défenseurs d'une croissance démographique accélérée en Europe s'inquiètent du manque de main d'oeuvre jeune pour assurer les retraites publiques.
Сторонники ускорения темпов роста населения в Европе опасаются, что уменьшение числа молодых работающих людей негативно отразится на выплате государственных пенсий.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert