Sentence examples of "se traduit" in French
Malheureusement, cela se traduit souvent par des préjudices involontaires.
К сожалению, это часто приводит к неумышленному вреду.
Une répression brutale se traduit rarement par davantage de modération.
Жестокие репрессивные меры очень редко приводят к спокойствию.
Et cela se traduit en changements, réellement massifs dans votre cerveau.
Это представлеяет большую перемену в вашем мозгу.
Pour les paysans, cette situation se traduit par une aggravation de leurs dettes.
Для фермеров это означает увязание в долгах.
L'intervention militaire se traduit souvent par plus de violences et plus de victimes civiles.
Военные действия могут стать причиной жестокости и привести к большому количеству смертей гражданских жителей.
En pratique, cela se traduit par des efforts assidus pour éviter une revalorisation de leurs monnaies.
На практике это означает страстные усилия по предотвращению повышения стоимости своих валют.
Ailleurs, l'inanité de cette guerre à la drogue se traduit de façon plus brutale encore:
В других странах истории о безрезультатности "борьбы с наркотиками" ещё более жестокие:
La tendance à la convergence entre les pays de l'UE se traduit au niveau régional.
Тенденция к конвергенции в ЕС на уровне страны отражается в регионах.
C'est un substantif qui se traduit à peu près en "être plus grand qu'un autre".
Это слово, которое примерно переводится как "быть лучше, чем другие".
Mais une démocratie qui ne se traduit pas en repas quotidiens est une démocratie condamnée à échouer.
Но демократия, которая не переводится в регулярные обеды - это демократия, которая обречена на провал.
Elle se traduit dans les cas les plus extrêmes par une ségrégation dans le système éducatif même :
В самых крайних случаях, сама система образования строится по принципу сегрегации:
Comme celle de Taylor, la présidence de Mugabe se traduit par la déconfiture économique et le chaos.
Более того, как и его западноафриканский двойник, Мугабе правит распадающейся экономикой и неспокойным населением.
Ce fossé se traduit aussi par une inégalité notable - et croissante - des revenus entre ces deux catégories.
Этот разрыв также проявляется в значительном - и растущем - неравенстве между доходами рабочих с образованием средней школы и рабочих со степенью бакалавра или выше.
"Les plus désespérés se l'appliquent sur les yeux, ce qui se traduit par une cécité à vie."
"Совсем отчаявшиеся втирали его в глаза, что часто приводило к пожизненной слепоте".
On pense communément à tort que la résolution des problèmes écologiques se traduit nécessairement par une croissance négative.
Ошибочно считать, что экологические проблемы можно решить только через отрицательный рост.
Pour l'Europe, la montée de l'euro se traduit par une économie moins compétitive et encore moins active.
Для Европы повышение евро означает более низкую конкурентоспособность и дальнейшее экономическое сокращение.
Cela se traduit par une pension de retraite à vie de quelques 470 dollars pour le travailleur moyen chinois.
Это сводится к только 470 долларам США пенсионных выплат в течение жизни на среднего китайского рабочего.
Cela se traduit par un déclin de la mémoire, des capacités cognitives, et de celles de postures et d'agilités.
Результатом этого является потеря памяти, упадок мышления, и возможности держать осанку, проворства.
L'isolement de la plupart des universités, des groupes de réflexion et des médias se traduit par une étroitesse d'esprit.
Университеты, научно-исследовательские центры и средства массовой информации по большей части находятся в изоляции от остального мира
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert