Sentence examples of "situation économique" in French
Maintenant, pourrions-nous plutôt regarder la situation économique mondiale?
И теперь давайте взглянем на экономическую ситуацию в мире.
La situation économique actuelle a poussé la BERD dans ses retranchements.
Текущая экономическая ситуация довела ЕБРР до пределов его возможностей.
Cet argument est étrange car il prend la situation économique à rebrousse-poil.
Это утверждение представляется странным, потому что выворачивает экономику ситуации задом наперед.
Mais ce point de vue induit en erreur, notamment dans la situation économique que nous connaissons.
Но эта точка зрения обманчива, особенно в нынешней экономической ситуации.
Etant donné la situation économique du pays, on pourrait croire l'Italie mûre pour le changement.
Принимая во внимание экономические условия страны, можно было бы подумать, что Италия готова к решительным переменам.
La gauche américaine critique Obama pour n'avoir pas encore réussi à inverser la situation économique.
Левые в Америке критикуют Обаму за то, что он до сих пор не смог развернуть экономику на 180 градусов.
La résurgence du travail des enfants reflète la situation économique difficile dans laquelle se trouvent ces familles :
Увеличение детской рабочей силы отражает ужасную экономическую ситуацию семей:
LONDRES - La situation économique des pays du célèbre Éveil arabe se détériore aujourd'hui à grande vitesse.
ЛОНДОН - Экономическая ситуация в странах так называемого Арабского пробуждения быстро ухудшается.
En Chine, l'euphorie générale suscitée par la situation économique est une bonne raison de s'inquiéter.
В Китае поводом для беспокойства является широко распространившаяся эйфория относительно состояния экономики.
Le déficit de croissance est dû essentiellement à une fiscalité insuffisante liée à la mauvaise situation économique ;
Самым главным фактором, провоцирующим рост дефицита, являются недостаточные налоговые поступления из-за низкой экономической активности;
Les évaluations de la situation économique actuelle et les attentes pour les six prochains mois ont empiré partout.
Оценка текущей экономической ситуации и прогноз на следующие шесть месяцев ухудшились повсюду.
Mais si la tension financière s'est relâchée, la situation économique à la périphérie la zone euro reste instable.
Несмотря на то что финансовое напряжение спало, экономические условия на периферии еврозоны остаются неустойчивыми.
Les responsables politiques devraient suivre attentivement tout signe d'évolution de la situation économique au sein du G-7.
Политики должны более пристально следить за потенциальными имениями в экономических условиях Большой семерки.
Mais la situation économique n'est pas désespérée, car il existe de nombreuses solutions simples pour restaurer la croissance.
Хорошей новостью является то, что с экономической точки зрения есть еще много низко висящих плодов для восстановления роста.
Ainsi le ralentissement actuel de l'économie mexicaine semble n'être que le reflet de la mauvaise situation économique mondiale.
Таким образом, нынешнее замедление темпов роста экономики Мексики, по-видимому, отражает не что иное, как неблагоприятные условия, существующие в данный момент во всем мире.
La situation économique encore très précaire, dans laquelle tant de personnes vivent dans une quasi famine, constitue un autre défi de taille.
Экономическая ситуация, которая все еще остается очень сложной, когда многие по-прежнему находятся на грани голода, представляет собой еще одну ключевую проблему.
Cette guerre s'inscrirait sur fond de situation économique mondiale déclinante et accentuerait ses faiblesses, la projetant peut-être dans une récession.
Вероятная война произойдет на фоне слабых экономических условий по всему миру, и она усугубит эту слабость, отправив, по всей вероятности, мировую экономику в рецессию.
Il faut en plus approuver le nouveau budget septimal de l'Union qui devient très compliqué en raison de la situation économique actuelle.
К тому же необходимо принять новый семилетний бюджет ЕС, что очень непросто, учитывая современный кризис.
Elle a laissé nombre de pays développés dans une situation économique si difficile qu'ils se débattent encore aujourd'hui pour se redresser.
Экономические последствия кризиса оставили ряд развитых стран в тяжелом спаде и борьбе за обеспечение здорового восстановления.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert