Sentence examples of "tenez" in French

<>
Tenez, s'il vous plaît Пожалуйста, возьмите
Tenez, je vais vous montrer : Сейчас, я его вам покажу:
Tenez la main paume vers le haut. Поверните руку ладонью вверх.
Prenez-en d'abord un carré, tenez. Сначала возьмите квадратный.
Tenez, c'est comme si c'était hier ! Подумать только, это как будто вчера было!
Tenez, vous aurez peut-être plus de veine. Ловите, может, Вам больше повезёт.
Tenez le gosse à l'écart de l'étang ! Не подпускайте ребёнка к пруду.
Tenez votre main comme ceci, paume vers le haut. Поверните руку ладонью вверх.
Comme par exemple, tenez, les cellules de votre pacemaker, dans votre coeur. Как, например, клетки, которые задают ритм вашего сердца прямо сейчас.
Ce n'est pas ce que je pense que vous tenez pour acquis. Нет, это не из категории того, что вы принимаете без доказательств.
C'est d'ailleurs très difficile de savoir ce que vous tenez pour acquis. узнать, какие именно идеи не требуют доказательств.
Tout est différent quand vous êtes une personne voyante parce que vous tenez cela pour acquis. Все воспринимается по-другому, когда вы можете видеть, потому что воспринимаете всё как должное.
Ici, la caméra détecte comment vous tenez la feuille de papier en jouant un jeu de course. В данном случае камера воспринимает лист еще и как джойстик и вы играете в игру.
Je veux dire - comment était la vie avant le téléphone portable, les choses que vous tenez pour acquises? Какова была жизнь до мобильных телефонов, или вещей, которые мы считаем сами собой разумеющимися?
tenez, je vous donne juste un groupe de mots et un groupe de nombres, et ceci est plus une explication visuelle. Видите, я просто показала вам много слов и много цифр, и это всё больше похоже на визуальное объяснение.
Les mauvais mots - tenez, quand des gens cherchent un lieu et qu'ils ne le trouvent pas sur une carte, ils pensent : Плохие слова - видите ли, когда люди думают о месте и не находят его на карте, они думают:
Quand vous vous tenez si proche de la mort, sachant qu'elle ne vous touchera pas, vous sentez quelque chose de spécial ! Когда стоишь так близко от смерти, твердо зная, что она тебя не коснется, испытываешь нечто особенное!
Et je me fiche de savoir si vous tenez un café, si vous êtes un intellectuel, dans les affaires, ou si vous volez en montgolfière. И для этого неважно открываете ли вы кофейню, или вы интеллектуал, или бизнесмен, или летаете на аэростате.
Vous tenez à recevoir le crédit qui vous revient et à contrôler la situation, car vous avez beaucoup plus de matière que lui pour démontrer et soutenir vos arguments. Вы хотите, чтобы Вам отдали должное за Вашу работу, и Вы хотите управлять игрой, поскольку у Вас есть намного больше, что продемонстрировать и подкрепить свои аргументы.
"En ce qui concerne la compétence du tribunal, je la récuse, car vous tenez votre mandat d'organisations soutenant une idéologie de haine et parce qu'il soutient le multiculturalisme." "Я возражаю суду, потому что вы получили ваш мандат от организаций, которые поддерживают идеологию ненависти и потому что он поддерживает мультикультурализм".
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.