Exemples d'utilisation de "tentation" en français
Le premier est la tentation de suivre aveuglement la Chine.
Первый касается искушения беспрекословно следовать по пути Китая.
Aucun homme ne peut résister à la tentation des femmes.
Ни один мужчина не может устоять перед женским соблазном.
Cette fusion, cependant, représente l'autre tentation politique moderne létale.
Этот сплав, однако, остается другим смертельным искушением современной политики.
Eh bien, vous pouvez résister à la tentation de tout révéler.
Ну, вы могли бы сопротивляться соблазну огласить свои намерения.
Or, ils ne devraient pas succomber pas à la tentation.
Однако США не следовало бы поддаваться этому искушению.
Jusqu'à présent, aucun gouvernement ne semble avoir succombé à cette tentation.
До сих пор ни одно правительство вроде бы не поддалось этому соблазну.
Cette allégation est aussi infondée que la tentation de la renforcée.
Это голословное утверждение настолько же безосновательно, как и искушение усилить раскол в Грузии.
Il faut supprimer cette tentation avant qu'elle ne les fasse céder.
Однако этот соблазн должен быть ликвидирован до того, как многие страны поддадутся ему.
Il comprend la tentation du mal et l'attrait de l'oubli.
Он понимает искушение зла и соблазн забвения.
Quelle que soit l'issue du scrutin, la tentation sera grande d'apporter des retouches au texte constitutionnel.
Независимо от того, кто победит на выборах, у руководства возникнет соблазн внести изменения в текст конституции.
Introduisons-nous dans la conversation relatant les raisons de la tentation d'Adam.
Давайте переключим наше обсуждение на принципы в основе искушения Адама.
Les chercheurs ont longtemps invoqué cette métaphore des deux mois quand il s'agit de questions de tentation.
Учёные давно используют метафору двух разных Я, когда говорят о соблазнах.
il n'est donc pas surprenant que certaines entreprises succombent à la tentation.
Так что нет ничего удивительного в том, что некоторые фирмы уступают этому искушению.
Du côté des Américains, la tentation est celle de jouer la carte de la "super puissance unique" en agissant de manière unilatérale.
С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль "единственной супердержавы", действуя в одностороннем порядке.
Nous devons désormais résister à la tentation de nous pencher vers l'autre extrême.
Сейчас мы не должны поддаться искушению броситься в другую крайность.
La conséquence en est une tentation grandissante de réagir en se déplaçant vers la droite, même si les élections sont traditionnellement gagnées au centre.
В результате они испытывают всё больший соблазн ответить дальнейшим движением вправо, даже несмотря на то, что выборы выигрывают обычно центристы.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité