Sentence examples of "tentatives" in French with translation "попытка"
Il est pratiquement certain que ces tentatives vont échouer ;
Но эти попытки скорее всего не увенчаются успехом;
Toutes les tentatives de modifier cet accord butèrent sur l'essentiel :
Все попытки внести поправки в соглашение не привели к тому, что было нужно:
Les tentatives récentes visant à contraindre au changement se sont avérées contre-productives.
Недавние попытки добиться изменений были контрпродуктивны.
L'histoire des tentatives pour remanier la fonction du système nerveux est longue et célèbre.
История попыток влияния на функции нервной системы длительна и богата открытиями.
Que faudrait-il pour mettre un terme aux tentatives iraniennes d'enrichissement de l'uranium?
Что необходимо предпринять, чтобы основательно ограничить попытки Ирана по обогащению урана?
Cependant, ces tentatives de redémarrage du processus de paix font désormais face à une nouvelle réalité :
Но попыткам повторно начать мирный процесс теперь противостоит абсолютно новая действительность:
A l'époque, il y avait déjà eu quelques premières tentatives de thérapie par la lumière.
Уже в те времена были ранние попытки светотерапии.
Pourtant, les tentatives d'Obama pour réformer la santé se trouvent confrontées à une opposition hystérique.
Однако попытки Обамы реформировать здравоохранение встретили истерическую оппозицию.
le coût dépasse nettement les recettes, en raison des innombrables tentatives d'évasion fiscale des contribuables.
стоимость значительно больше, чем ценность полученного дохода из-за бесчисленных попыток потенциальных налогоплательщиков уклониться от уплаты налогов.
En effet, Djindjic pourrait bien avoir été victime de ses récentes tentatives pour supprimer le crime organisé.
В действительности Джинджич мог также стать жертвой своих недавних попыток искоренить организованную преступность.
Tes tentatives de me mettre la culpabilité de l'échec sur le dos, n'auront aucun effet.
Твои попытки свалить вину за провал на меня не увенчаются успехом.
Les tentatives pour mettre mes poèmes en musique ont eu des résultats désastreux, dans tous les cas.
Попытки положить мои стихи на музыку всегда заканчивались ужасным провалом.
Même la Chine montre des signes de ralentissement, dus aux tentatives gouvernementales de contrôler la surchauffe économique.
Даже в Китае наблюдаются признаки замедления экономического роста в связи попытками правительства контролировать "перегрев" экономики.
Correctement gérées, nos tentatives de régler la crise financière peuvent étayer nos efforts pour combattre le réchauffement climatique.
При эффективном руководстве наши попытки справиться с финансовым кризисом могут укрепить наши усилия, направленные на борьбу с изменением климата.
Toutes les tentatives avortées des Arabes pour détruire Israël reposaient sur le soutien militaire de l'Union soviétique.
Во время всех своих безуспешных попыток уничтожить Израиль арабы полагались на военную поддержку со стороны Советского Союза.
Ce parti s'est donc fermement opposé à toutes les timides tentatives évoquées pour réguler le secteur financier.
Поэтому она энергично противостояла несмелым попыткам регулировать финансовый сектор.
le Japon a cessé ses tentatives de persuader les États-Unis de fermer sa base navale d'Okinawa ;
Япония отказалась от попыток убедить США закрыть свою военно-морскую базу на острове Окинава;
Les tentatives visant à imposer une dictature bienveillante des créanciers fait maintenant face à la révolte des débiteurs.
Попытка навязать благосклонный диктат кредиторов сейчас наталкивается на бунт должников.
Ou verrons-nous des tentatives de minimiser la catastrophe et un retour à la routine dès que possible ?
Или же нам снова придется наблюдать, как предпринимаются попытки преуменьшить последствия катастрофы и возвратиться к существующему до катастрофы положению вещей?
Pourquoi toutes les tentatives d'établir un prix pour les émissions globales d'oxyde de carbone ont-elles échoué ?
Почему все попытки установить цены на глобальную эмиссию углерода не удаются?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert