Sentence examples of "tient" in French

<>
show all
C'est là le thème de la Convention européenne qui se tient actuellement à Bruxelles et qui est censée paver la voie d'une conférence, qui se tiendrait l'année prochaine, sur la préparation d'un nouveau traité. Это и является темой Конвенции ЕЭС, разрабатываемой в настоящее время в Брюсселе с целью подготовить почву для конференции, которая должна состояться в будущем году и ознаменоваться подписанием нескольких международных договоров.
Cette réunion se tient à un moment délicat, car un nouveau groupe de dirigeants vient d'apparaître au sommet du pouvoir et parce que le programme a été élargi de manière à inclure la sécurité alimentaire et la sécurité de la production en général, l'efficacité énergétique et la sécurité et la protection de l'environnement. Встреча состоится в сложное время, поскольку сейчас происходит назначение новой группы руководителей на высшие должности в правительстве Китая, а в список обсуждаемых вопросов внесены безопасность товаров и продуктов питания, эффективность и безопасность энергетики и защита окружающей среды.
Ça ne tient pas debout. Это абсурд.
Il tient toujours ses promesses. Он всегда выполняет свои обещания.
Il tient un journal intime. Он ведёт дневник.
Et il tient une caméra. У него в руках видеокамера,
Marie tient de sa mère. Мэри похожа на свою мать.
Que tient Tom dans sa main? Что у Тома в руке?
une Amérique qui tient ses promesses. Америки, которая живет согласно своим обещаниям.
Cela ne tient donc pas debout. Видимо, связи здесь нет.
Cette hypothèse disculpante ne tient pas debout. Это оправдательное предположение не выдерживает критики.
Une troisième contrainte tient au système international. Третье препятствие представлено тенденциями в международной системе.
Sur la colline se tient une maison. На холме стоит дом.
La femme se tient devant la bibliothèque. Женщина стоит перед библиотекой.
Et ça tient à deux trois trucs. И это приводит нас к двум замечаниям:
La première tient dans la crise elle-même. Первое заключается в самом кризисе.
Un bien fait reproché tient lieu d'offense. Чем дарят, тем не корят.
La crainte du chasseur tient le lièvre éveillé. На то и щука в море, чтобы карась не дремал.
N'oubliez pas qui se tient devant vous ! Не забывайте о том, кто перед вами!
La baisse des risques tient à plusieurs facteurs. На снижение рисков повлияло много факторов.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download