Sentence examples of "utilisées" in French
Translations:
all2307
использовать1719
использоваться466
применять63
употреблять5
употребляться4
other translations50
Les histoires ont été utilisées pour déposséder et pour calomnier.
Рассказом можно оклеветать и лишить достоинства.
Mais elles peuvent aussi être utilisées pour renforcer, et pour humaniser.
Но рассказом можно расширить чьи-то возможности и очеловечить.
Les technologies utilisées pour le péage urbain seront applicables à la tarification routière.
Что бы ни случилось с системой выплат в условиях перегрузки дорог и этими технологиями, это же произойтет с системой дорожной платы.
"Est-ce que les données sont disponibles et peuvent être utilisées pour la reconstruction?"
"Есть ли данные и можно ли на их базе выполнить реконструкцию?"
Et certaines, de toute façon, sont trop grosses pour être utilisées pour la chasse.
Некоторые из них в любом случае слишком велики, чтобы пользоваться ими по прямому назначению.
Dans ces cas-là, les cellules embryonnaires seraient utilisées pour réparer des tissus nerveux.
В данных случаях, стволовые клетки смогут восстанавливать клетки нервной системы.
Car après tout, Myriad n'a pas inventé les technologies utilisées pour analyser les gènes.
В коне концов, Myriad не изобретала технологии для генного анализа.
Fusillades et déportations au Goulag étaient les méthodes utilisées par les autorités soviétiques pour réprimer toute opposition.
Тогда советское руководство рассчитывало на расстрелы и депортации в Гулаг, чтобы подавить сопротивление.
Quelles protéines sont utilisées dans la transduction des signaux et qui sont en rapport avec les neurones pyramidaux?
Какие протеины участвуют в сигнальной трансдукции, а также имеют отношение к пирамидальным нейронам?
Si les Irakiens utilisent maintenant ces armes, ce sera la preuve qu'elles étaient prêtes à être utilisées.
Если жители Ирака начнут атаку с помощью этого оружия, это продемонстрирует, что это оружие держалось наготове.
Et bien sûr, ces données peuvent être utilisées pour développer des modèles 3D très précis et très détaillés.
И разумеется, на базе этих данных можно строить трех-мерные модели, которые будут отличаться точностью и детализацией.
Les techniques d'imagerie aérienne ou satellite, utilisées pour mesurer la quantité de pétrole répandu, ne fonctionnent pas bien.
Стандартные авиационные либо спутниковые способы построение изображения для оценки количество разлитой нефти в этом случае не достаточно эффективны.
Donc c'est important, je pense, pour Richard et moi, que nos idées ne soient pas dévoyées ou mal utilisées.
А потому, я полагаю, для Ричарда и для меня важно, чтобы эти идеи не стали источником зла.
Nous avons découvert que nous pouvions revenir sur les techniques utilisées au cours des siècles, de Bouddha à Tony Robbins.
Оказалось, что воздействие на человека имеет многовековую историю, от Будды до Тони Роббинса [автор и лектор по NPL].
Un observateur a remarqué plus tard que le peu de recherches utilisées était "vraiment un salmigondis - décousu, inconsistant et ambigu."
Один из наблюдателей позже заметил, что несколько исследований, легших в основу дебатов, были "разнородными, непоследовательными и неоднозначными".
Certaines données suggèrent que les performances européennes étaient particulièrement décevantes dans les secteurs où les NTIC sont utilisées de manière intensive.
Некоторые данные предполагают, что действия в Европе были особенно разочаровывающими в секторах, которые являются интенсивными пользователями ИТ.
Que ces méthodes soient encore utilisées est une honte pour nous tous, car nous sommes tous responsables du futur que nous créons.
То, что это продолжается, - позор для всех нас, потому что мы ответственны за то будущее, которое создаем.
Aujourd'hui, on pense qu'on a environ 7 pour cent du marché global, et elles sont utilisées dans environ 120 pays.
Сегодня наша доля составляет семь процентов мирового рынка, и мы присутствуем более чем 120 странах.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert