Verwendungsbeispiele von "solchen" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle74 such63 andere Übersetzungen11

einblenden

Bei solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr. With such friends, one needs no enemies.

Gib dich nicht mit einem solchen Halunken ab. Don't keep company with such a bad boy.

Schau mich nicht mit solchen traurigen Augen an. Don't look at me with such sad eyes.

Du darfst dich nicht auf einen solchen Mann verlassen. You must not rely upon such a man.

Es ist für eine Theorie schwer, einem solchen Test standzuhalten. It is difficult for a theory to survive such a test.

Er ist ein Freund, und ich behandle ihn als solchen. He is a friend and I treat him as such.

Beachte, dass das Theorem nicht die Existenz eines solchen Objekts voraussetzt. Note that this theorem does not assume the existence of such an object.

Solche Vorkommnisse sind recht häufig. Such incidents are quite common.

Sag nicht solche blöden Sachen. Do not say such foolish things.

Er sagte oft solche Sachen. He would often say such a thing.

Mary ist eine solche Trauerweide. Mary is such a worrywart.

Ich mag solche Vögel nicht. I have no liking for such birds.

Sei nicht in solch einer Eile. Don't be in such a hurry.

Reichtum, als solcher, macht nicht glücklich. Wealth, as such, does not bring happiness.

Solches Verhalten kann einen Unfall verursachen. Such behavior can cause an accident.

Ich möchte kein solches Risiko eingehen. I don't want to run such a risk.

Bitte beschütze mich vor solch bösen Männern. Please defend me from such bad men.

Man kann solche Dinge nicht überall finden. Such a thing cannot be found everywhere.

Du solltest solche nutzlosen Bücher nicht lesen. You shouldn't read such useless books.

Ich bin eine solche Behandlung nicht gewöhnt. I'm not accustomed to such treatment.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen