Sentence examples of "Auf den ersten Blick" in German

Select source language

Select target language

Striptease wäre ohne Bekleidung nicht vorstellbar, obwohl dies auf den ersten Blick paradox erscheint. L'effeuillage n'est pas imaginable sans vêtements, même si cela semble paradoxal, à première vue.

Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie. Il tomba amoureux d'elle au premier regard.

Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt. Je l'ai reconnu au premier coup d'oeil.

Ich war auf den ersten Blick von ihr fasziniert. Je fus fasciné par elle dès le premier regard.

Hast du dich in sie auf den ersten Blick verliebt? Tu es tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?

Auf den ersten Blick sah er, dass das Kind Hunger hatte. D'un seul regard il sut que l'enfant avait faim.

Ich habe sie auf den ersten Blick erkannt. Je l'ai reconnue au premier coup d'oeil.

Ich erkannte sie auf den ersten Blick. Je la reconnus du premier coup d'œil.

Auf den ersten Blick ist es keine schlechte Idee. À première vue, ce n'est pas une mauvaise idée.

Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick? Crois-tu au coup de foudre ?

Es war Liebe auf den ersten Blick. Ce fut l'amour au premier regard.

Auf den ersten Hieb fällt kein Baum Au premier coup ne tombe pas l'arbre

Ich habe mich beim ersten Blick in sie verliebt. Je suis tombé amoureux d'elle au premier coup d'oeil.

Hast du den ersten Zug bekommen? As-tu eu le premier train ?

Ich warte gerade auf den Bus. Je suis en train d'attendre le bus.

Bei den olympischen Wettkämpfen wird eine Goldmedaille für den ersten Platz, eine Silbermedaille für den zweiten Platz und eine Bronzemedaille für den dritten Platz verliehen. Dans les compétitions Olympiques, une médaille d'or va à la première place, une médaille d'argent à la seconde, et une médaille de bronze à la troisième.

Die Vase fiel auf den Boden und zerbrach. Le vase tomba à terre et se brisa.

Elena hat den ersten Preis gewonnen. Elena a gagné le premier prix.

Sei nicht neidisch auf den Erfolg Anderer. Ne sois pas envieux du succès des autres.

Ich habe den ersten Band von »Murena« gelesen – danke für die Empfehlung, sacredceltic! J’ai lu le premier tome de « Murena » – merci pour la recommandation, sacredceltic !

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download