Sentence examples of "Diese" in German

Select source language

Select target language

Translations: all2363 ce2283 celui30 le17 other translations33

Ich hoffe, dass ich auf diese Weise ihre Frage beantworten konnte. J'espère qu'ainsi, j'ai pu répondre à votre question.

Mich interessieren diese Geschichten sehr. Je suis très intéressé par des histoires.

Es ist warm für diese Jahreszeit. Il fait chaud pour la saison.

Wie breitet sich diese Krankheit aus? Comment se répand la maladie ?

Diese Tatsache kann man nicht abstreiten. On ne peut nier le fait.

Diese Majonäse ist nix als Chemie. La mayonnaise, ça n'est rien d'autre que de la chimie.

Für diese Stelle sind Fachkenntnisse erforderlich Le poste exige les connaissances spécialisées

Sie waren so niedlich, diese Beiden. Ils étaient si mignons tous les deux !

Er kennt diese Stadt wie seine Hosentasche. Il connait la ville comme sa poche.

Aber wie übersetzt man diese unvollständigen Sätze? Mais comment traduire des phrases incomplètes ?

Ich möchte diese hier nach Japan schicken. Je voudrais envoyer ceci au Japon.

Ist die Universitätsbibliothek um diese Uhrzeit geöffnet? La bibliothèque de l'université est-elle ouverte à l'heure qu'il est ?

Ich protestiere gegen diese Art der Behandlung. Je proteste que l'on me traite ainsi.

Diese waren für dich keine guten Vorzeichen. Ils n'étaient pas pour toi de bons présages.

Diese Buddhastatue kann nicht genau datiert werden. La statue de Bouddha ne peut être datée précisément.

Der Leiter beteuerte, dass diese Methode unangemessen ist. Le chef assura que la méthode était inconvenante.

Wir haben unsere Kohleration für diese Woche aufgebraucht. Nous avons fini notre ration de charbon pour la semaine.

Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar sei. Le médecin a dit que sa maladie est incurable.

Morgen um diese Zeit wird es bestimmt regnen. Demain à la même heure, il pleuvra sûrement.

Diese Erklärung hat einige Zweifel in mir geweckt. Sa déclaration fit naître des doutes en moi.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download