Sentence examples of "gemeinsam haben" in German

Select source language

Select target language

Ich bin sicher, dass wir viel gemeinsam haben. Je suis certain que nous avons beaucoup en commun.

Sie haben nichts gemeinsam. Ils n'ont rien en commun.

Aber wir haben gar nichts gemeinsam. Mais nous n'avons vraiment rien en commun.

Ich hörte die Kinder gemeinsam singen. J'ai entendu les enfants chanter ensemble.

Wir haben uns mit dem Fahren abgewechselt. Nous nous sommes relayés pour conduire.

Wir werden es gemeinsam tun. Nous le ferons ensemble.

Haben Sie einen Rat, was ich tun kann, wenn mir meine Katze eine Ratte vor die Füße legt? Avez-vous un conseil sur ce que je peux faire, lorsque mon chat me dépose un rat aux pieds ?

Ai und Mariko sind gute Freundinnen; sie gehen überall gemeinsam hin. Ai et Mariko sont de bonnes amies ; elles vont ensemble partout.

Sie haben verdammt recht. Vous avez sacrement raison.

Mein Ehemann und ich pflegten gemeinsam bergsteigen zu gehen. Mon mari et moi avions l'habitude d'aller ensemble faire de l'escalade.

Gestern haben wir Fußball gespielt. Nous avons joué au foot hier.

Bildlich gesehen hat die Lexikographie einiges mit der Hochseefischerei gemeinsam. Vue de manière imagée, la lexicographie a quelque chose de commun avec la pêche en haute mer.

Sie haben einen Gesetzentwurf zum Gesundheitswesen verfasst. Ils ont rédigé un projet de loi sur la santé.

Ich habe viel mit ihm gemeinsam. J'ai beaucoup en commun avec lui.

Wir haben nur Tee. Nous n'avons que du thé.

Plötzlich begannen sie alle gemeinsam zu lachen. Ils se mirent à rire tous ensemble.

Wenn ich nicht gesehen hätte, wie sie sich geküsst haben, würde ich glauben, sie seien sich spinnefeind. Si je n'avais pas vu comment ils s'étaient embrassés, j'aurais cru qu'ils ne pouvaient pas s'encadrer.

Haben Sie heute Nacht dienstfrei? Êtes-vous hors de service cette nuit ?

Haben Sie ausländisches Bier? Avez-vous une bière étrangère ?

Wir haben unsere Freundschaft vertieft. Nous avons approfondi notre amitié.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download