Sentence examples of "meint" in German

Select source language

Select target language

Translations: all46 penser24 croire11 vouloir dire8 other translations3

Der Dieb meint, sie stehlen alle Le larron pense que tous soient de sa condition

Nicolas meint, dass die Romanisierung des kyrillischen Alphabets genauso schön wie die Sonne ist, die die Augen verbrennt, wenn man sie ansieht. Nicolas veut dire que la romanisation de l'alphabet cyrillique est aussi belle que le soleil, qui brûle les yeux quand on le regarde.

Sie meint, dass alles eine Geldfrage ist. Elle pense que tout est une question d'argent.

Mein Bruder meint sich ständig beweisen zu müssen, dabei lieben wir ihn doch um seiner selbst willen. Mon frère pense constamment qu'il doit faire ses preuves, alors qu'en vérité nous l'aimons pour ce qu'il est.

Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand: Jeder meint, er besitze genug davon. Rien au monde n'est aussi bien partagé que la raison : Chacun pense qu'il en possède suffisamment.

Ich meine, dass er gesund ist. Je pense qu'il est en bonne santé.

Ich glaube, du weißt, was ich meine. Je crois que tu sais ce que je veux dire.

Verstehen Sie, was ich meine? Voyez-vous ce que je veux dire ?

Meinst du das jetzt im Ernst? Tu le penses vraiment ?

Es kommt darauf an, was du mit an Gott "glauben" meinst. Cela dépend de ce que tu veux dire par "croire" en Dieu.

Ich verstehe, was du meinst. Je comprends ce que tu veux dire.

Ich glaube, Sie verstehen, was ich meine. Je pense que vous savez ce que je veux dire.

Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte. Meinst du, unsere Beziehung hat eine Perspektive? Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : crois-tu que notre relation ait une perspective ?

Jetzt versteht sie, was ich meine. Maintenant elle comprend ce que je veux dire.

Was meinst du, was er gemacht hat? Que penses-tu qu'il a fait ?

Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen könnte man meinen, er sei gerade aus einer Art Disneyland entlaufen. Avec ses habits bariolés, sa longue perruque et ses gants blancs, on le croirait échappé d’une sorte de Disneyland.

Ich weiß nicht, was du meinst. Je ne sais pas ce que tu veux dire.

Ich glaube, ich habe mir mein Bein gebrochen. Je pense que je me suis cassé la jambe.

Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du, wir sollten noch einmal einen Neuanfang wagen? Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : crois-tu que nous devrions retenter un nouveau départ ?

Ich verstehe nicht, was du meinst, aber ich mag es. Je ne comprends pas ce que tu veux dire, mais ça me plaît !

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download