Sentence examples of "nahe legen" in German

Select source language

Select target language

Ich möchte, dass Sie die Magazine, Broschüren und dergleichen beiseite legen. Je voudrais que vous mettiez de coté les magazines, brochures et autres.

An der Autowaschanlage, nahe dem Einkaufszentrum. À la station de lavage de voitures, près du centre commercial.

Ich bin müde und möchte mich schlafen legen. Je suis fatigué et je veux me coucher pour dormir.

Ich hätte mein Notebook nicht so nahe an den Tischrand stellen dürfen. Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.

Unseren Feinden haben wir viel zu verdanken. Sie verhindern, dass wir uns auf die faule Haut legen. Nous devons beaucoup remercier nos ennemis. Ils nous empêchent de nous tourner les pouces.

Die Geschichte kommt der historischen Wahrheit nahe. L'histoire s'approche de la vérité historique.

Wir essen das Huhn, das uns goldene Eier legen würde. Nous mangeons la poule aux œufs d'or.

Mein Haus liegt ganz nahe an einem Park. Ma maison est très proche d'un parc.

Bitte legen Sie nicht auf, sondern bleiben Sie dran. Ne raccrochez pas, restez en ligne s'il vous plaît.

Es ist gefährlich ein großes Schiff zu nahe ans Ufer zu steuern, doch zum Glück ist dann im Fall einer Havarie das Ufer nicht weit. C'est dangereux de diriger un grand navire près de la côte, mais heureusement, en cas d'avarie, la côte est proche.

Jemandem einen Stein in den Weg legen. Mettre des bâtons dans les roues de quelqu'un.

Komm mir nicht zu nahe. Ich bin erkältet. Ne m'approchez pas. J'ai attrapé un rhume.

Wie kannst du mich wegen so einer Sache beschuldigen? Ich würde niemals eine Hand an mein Kind legen. Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne porterais jamais la main sur mon enfant.

Lass diesen Hund nicht nahe zu mir kommen! Ne laisse pas ce chien m'approcher !

Legen Sie Ihre Waffen nieder. Baissez vos armes.

Seine Beschreibung kam der Wahrheit nahe. Sa description approchait de la vérité.

Wir legen die Decken aufs Bett. Nous posons les couvertures sur le lit.

Komm dem Hund nicht zu nahe. Ne t'approche pas du chien.

Legen wir dieses Geld für unsere Sommerreise beiseite. Mettons cet argent de côté pour notre voyage estival.

Er saß nahe am Fluss. Il était assis à proximité du fleuve.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download