Sentence examples of "noch" in German

Select source language

Select target language

Translations: all788 encore475 toujours38 ni7 other translations268

Ich brauche nur noch eine Zwiebel für dieses Rezept. Il me faut seulement un oignon pour cette recette.

Ich bin dort gerade noch rechtzeitig angekommen. J'y suis arrivé juste à temps.

Seit sie eine Spange trägt, habe ich sie kaum noch lächeln sehen. Depuis qu'elle porte un appareil dentaire, je l'ai à peine vue sourire.

Das ist mir noch nicht einmal in den Sinn gekommen. Ça ne m'a même pas traversé l'esprit.

Wenn dich ein Freund mit guten Absichten kritisiert, dann solltest du das nicht nur freudig annehmen, sondern ihm auch noch danken. Si un ami te critique avec de bonnes intentions, alors tu ne dois pas seulement l'accepter avec joie, mais en plus le remercier.

Legen wir uns alle selber herein, indem wir, ohne es uns bewußt zu machen, hier nur Sätze einstellen, die auf ihre Übersetzbarkeit hin gebildet und daher weder für den jeweiligen Sprachgebrauch noch für Übersetzungsprobleme repräsentativ sind? Ne nous trompons-nous pas tous nous-mêmes, sans que nous le voulions, en insérant ici seulement des phrases qui sont créées pour leur traductibilité et, de ce fait, ne sont représentatives ni des usages correspondants ni des problèmes de traduction ?

Darf es noch etwas sein? Quelque chose d'autre ?

Das dicke Ende kommt noch A la queue gît le venin

Sonst noch etwas, mein Herr? Quelque chose d'autre, Monsieur ?

Ich habe nur noch eine. Je n'en ai plus qu'une.

Er ist noch keine vierzig. Il n'a pas tout à fait quarante ans.

Das werden wir noch sehen. Ça reste à voir.

Versuchen Sie es noch einmal. Essayez de nouveau.

Verschwinde hier, verdammt noch mal! Fous le camp d'ici, nom de Dieu !

Sie verpassen noch den Zug. Vous allez rater le train.

Hätten Sie gern noch Kekse? Voudriez-vous davantage de biscuits ?

Möchten Sie noch mehr Kekse? Voudriez-vous davantage de biscuits ?

Angefangen ist noch nicht getan N'a pas fait qui commence

Entschuldigung, ist hier noch frei? Excusez-moi, cette place est-elle prise ?

Willst du sonst noch etwas? Veux-tu quelque chose d'autre ?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download