Sentence examples of "Erscheinen" in German
Translations:
all639
казаться237
появляться86
показываться80
выходить20
представать12
появление11
выход3
издание2
other translations188
Am vielversprechendsten erscheinen dabei zwei neue Technologien.
Существуют два основных вида технологий, подающих наибольшие надежды.
Tatsächlich erscheinen viele der "föderalistischen" Argumente fragwürdig:
В действительности, многие из аргументов "федералов" выглядят сомнительно.
Diese Informationen werden dann auf AskNature.org erscheinen.
И эта информация будет на сайте AskNature.org.
Und das ist das Gelände, über dem sie erscheinen.
И есть та местность, над которой был найден метан.
Der große braune Bereich lässt seine Augen sehr groß erscheinen.
И этот большой коричневый малый делает свое глазное пятно очень большим.
Entsprechend erscheinen die kurzfristigen politischen Aussichten für den Iran unheilverkündend.
В результате ближайшие политические перспективы Ирана выглядят угрожающе.
Damit die EU ihrer Rolle nachkommen kann, erscheinen höhere Budgets unausweichlich.
Для того, чтобы ЕС мог выполнить свою часть работы, большие финансовые затраты, по-видимому, неизбежны.
Der gleiche Ton wird gespielt, und das Licht wird wieder erscheinen.
Прозвучит тот же звук и снова будет вспышка света.
Diese beiden Dinge ließen das Risiko größer erscheinen als es war.
Сочетание этих двух факторов раздуло риск свыше реального.
Zugleich lassen Kontroversen über das Messverfahren tatsächliche Fortschritte weiter zweifelhaft erscheinen.
Тем временем, отсутствие ясности в методологии измерений этого показателя подвергает сомнению фактический прогресс.
Dies ist der Grund, warum die Banken plötzlich so unerwartet profitabel erscheinen.
Вот почему банки внезапно стали столь доходны.
Wenn sie erscheinen, wird eine Pflanzkelle oder ein Band zur Mitnahme verwendet.
Когда они проявляются, используется лопатка или лента, чтобы снять их.
Es lässt etwas so attraktiv erscheinen, dass man es einfach haben muss.
Что делает их настолько привлекательными, что просто невозможно перед этим устоять
Schließlich würde ein Verlust von Computeraufzeichnungen den Euro gleichermaßen fragwürdig erscheinen lassen.
В конце концов, потеря компьютерных отчетов одинаково поставила бы под подозрение и евро.
Vielen von uns mag diese Welt als ein Ort des Alters erscheinen.
Многие из нас, возможно, считают, что в мире больше пожилых людей.
In der Quantenfeldtheorie erscheinen sie als Punkte und verhalten sich auch so.
И согласно теории квантового поля, они проявляются как точки и взаимодействуют как точки.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert