Sentence examples of "Grundlegend" in German
Translations:
all742
фундаментальный276
основной254
базовый47
главный37
основополагающий30
коренным образом4
чрезвычайно2
исходный1
первоначально1
other translations90
Januar 2009 grundlegend ändern wird.
Но уже не рано задаться вопросом, значительно ли изменится после 20 января 2009 г. необъяснимо высокомерный и необоснованно отчуждённый подход администрации Буша к европейским союзникам Америки.
Aber dieser Phrase ist grundlegend falsch.
Но данная распространённая точка зрения в корне неправильна.
Außerdem unterscheiden sich die Systeme der beiden Länder grundlegend.
Кроме того, системы этих двух стран совершенно непохожи.
Außerdem liegt einer Innovation ein grundlegend schöpferisches Element zugrunde:
К тому же, любые новшества всегда являются творческим процессом:
Die Menschen haben die Ökosysteme der Erde grundlegend verändert.
Люди внесли изменения в само основание экосистемы Земли.
Kleine Dinge nerven, aber natürlich sind sie grundlegend, nicht wahr.
Мелкие детали - геморрой, но они, конечно, незаменимы, это да.
Aber Amerikas institutionelle Struktur unterscheidet sich grundlegend von der Europas.
Однако институциональная структура США заметно отличается от европейской.
Die Gegenstände, die dort besprochen werden, beeinflussen ihre Wirtschaften grundlegend.
Ведь обсуждаемые на нем вопросы сильно затрагивают их экономики.
Sie ist grundlegend für Darwin und Mendel und so weiter.
Она подтверждает теории Дарвина, Менделя и других.
Diese Beihilfen unterscheiden sich allerdings grundlegend von Sozialhilfe und Sozialversicherungsprogrammen.
Но такие субсидии очень сильно отличаются от социальной помощи и программ социального страхования.
Grundlegend ist der Gedanke, dass "das Volk" der Souverän ist.
Такой путь предполагает, что "народ" суверенен.
Die EU betrachtet die internationale Zusammenarbeit als grundlegend bei der Terrorismusbekämpfung.
Наоборот, ЕС считает международное сотрудничество ключевым в борьбе с терроризмом.
Aber in den letzten paar Jahrzehnten hat sich das grundlegend geändert.
Но за последние несколько десятилетий все полностью изменилось.
Sie ist nicht nur grundlegend im Geschäft, sondern auch im Leben.
Это не просто основы бизнеса, это основы жизни.
(Doch selbst hier waren meine Ideen und Politik nicht grundlegend neu:
(Но даже в этом случае мои идеи и политика не были новыми:
Allenthalben wird vermutet, dass sich Homosexuelle grundlegend von ,,uns normalen Menschen" unterscheiden.
За этим всегда кроется убеждение, что гомосексуалисты кардинально отличаются от нас, "нормальных людей".
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert