Sentence examples of "Speziellen" in German
Tatsächlich aber können Sie meistens nicht den Unterschied erkennen zwischen einer gesunden und einer kranken Person - abgesehen von einigen dieser speziellen Fälle.
Но отличить здорового человека от больного практически невозможно, за исключением некоторых частных случаев.
Die herkömmliche Weisheit unter den politischen Entscheidungsträgern spiegelte daher die Überzeugung wider, dass allein Interventionen, die auf die Ermittlung und Behebung jener ganz speziellen Mängel abzielten, die ein Erreichen des Nirwana des Marktgleichgewichts störten, legitim seien.
Поэтому общепринятая точка зрения высокопоставленных руководителей, ответственных за принятие решений, отражает убеждение, что юридически обоснованными могут быть только интервенции, направленные на выявление и исправление очень специфических недостатков, блокирующих достижение нирваны рыночного равновесия.
Das ist die Prämisse dieser speziellen Präsentation.
Это и есть исходное предположение данного доклада.
Hier der praktische Nutzen dieses speziellen Verfahrens:
Кстати, такая процедура имеет и практическую пользу.
In diesem speziellen Fall lässt sich Nierenfunktion ablesen.
В данном случае, так мы оцениваем работу почек.
Und im Speziellen, warum unterrichten wir alle in Mathematik?
И в особенности, почему мы учим их математике вообще?
In diesem einen speziellen Punkt könnte man ihnen vielleicht beipflichten.
Возможно, в этом узком смысле они и правы.
Und an diesem speziellen Tag, haben wir die Tiefe wirklich unterschätzt.
А в тот день мы серьезно недооценили глубину болота
Wir mussten in einer speziellen Steigung fliegen um die Messungen durchzuführen.
Нам необходимо было лететь под определенным уклоном чтоб проделать замеревания.
Es gibt mindestens drei Viren die man kennt, in diesem speziellen Affen.
Вот в этой обезьяне присутствует, по крайней мере, три известных вируса.
Demokratie wurde mit ihrer speziellen US-Variante gleichgesetzt und bekam einen imperialistischen Beigeschmack.
Демократия стала ассоциироваться с ее конкретным американским вариантом и приобрела империалистический оттенок.
Lassen wir einfach alle möglichen Programme des speziellen Falls, den wir betrachten, laufen.
Давайте выполним все возможные программы этого вида.
Als ein in den Anden gelegener Binnenstaat leidet Bolivien unter ganz speziellen Nöten.
Не имея собственного выхода к морю, расположенная среди Анд Боливия находится в особенно тяжелом положении.
Und in diesem speziellen Fall ware wir nur interessiert in der Reproduzierbarkeit dieser Sache.
В данном конкретном случае нас интересовала только возможность воспроизведения результата.
Egal, welche speziellen Werte die führenden Kandidaten vorweisen können, dies ist zweifellos ein Fortschritt.
Независимо от того, каковы специфические ценности главных кандидатов, это - бесспорный прогресс.
Wir haben auch etwas an der Ecke dieser speziellen Ausgabe des The Guardian gemacht.
Мы кое-что сделали здесь, в уголке этого выпуска Guardian.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert