Sentence examples of "Teilweise" in German

Select source language

Select target language

Translations: all696 частичный272 частично232 отчасти79 other translations113

show all

Teilweise ist das tatsächlich der Fall. В действительности, это суждение верно лишь частично.

Es ist zumindest teilweise gerechtfertigt. это предположение отчасти верно.

Hier hat der IWF teilweise Recht. В этом МВФ частично прав.

Dadurch wird der Abschwung teilweise abgefedert. Это частично смягчит эффект кризиса.

Vielleicht behält John Donne teilweise recht: Поэтому, возможно, Джон Донн был отчасти прав:

Sie konnten die Schäden teilweise begrenzen. Это позволило частично ограничить негативные последствия.

Ihre Reklamationen können wir nur teilweise anerkennen Ваши рекламации мы можем признать только частично

Die Erklärung ist teilweise politischer Natur. Объяснение отчасти политическое.

Teilweise ist dieser Baum Auslöser dieses Projektes. Частично это дерево было катализатором проекта.

Diese Erklärungen sind zweifellos richtig, zumindest teilweise. Эти объяснения, несомненно, правильны, по крайней мере, частично.

Dies liegt teilweise an einer unglücklichen Zeitwahl: Отчасти это объясняется неудачным выбором времени:

Wir müssen die Schuld teilweise mit übernehmen Мы можем частично принять вину

H.G. Wells hatte nur teilweise recht: Г. Уэллс был прав лишь частично:

Teilweise hatte diese Reihe von Reden taktische Gründe. Отчасти эта серия выступлений была тактической.

Doch ist diese Erklärung nur teilweise befriedigend. Но это объяснение только частично удовлетворительное.

Doch leider benötigen wir dieses System teilweise. К сожалению, эта система нам частично необходима.

Ich werde versuchen das deutlich zu machen - teilweise deutlich. Попробую, отчасти, это объяснить.

Diese Frage konnte er leider zumindest teilweise beantworten. Это был вопрос, на который, к сожалению, он мог дать частичный ответ.

Wie versprochen, habe ich meine Aktivitäten teilweise zurückgefahren. Как я и обещал, свою деятельность я частично уменьшил.

(Heldentum überlebt teilweise in der romanisierten Vorstellung vom "heroischen Unternehmer".) (Отчасти, героизм еще находит свое место в идеализированной идее "героического предпринимателя").

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download