Exemples d'utilisation de "beliebt" en allemand
Traductions:
tous144
популярный90
любимый12
пользоваться популярностью3
популярно2
излюбленный2
autres traductions35
Der billige Rückgriff auf abwertende Schmähungen wie "Einmischung von außen", "voreingenommene Berichterstattung" und "Sprachrohr der Imperialisten" - wie sie bei korrupten und/oder repressiven Regimen so beliebt sind - wird selbst von denen, die sich ihrer routinemäßig bedienen, als eigennütziges, scheinheiliges Gerede wahrgenommen.
Дешевое обращение к таким освобождающим от ответственности фразам, как "внешнее вмешательство", "не заслуживающие доверия репортажи" и "имперский рупор" - столь любимым коррумпированными и/или репрессивными режимами - считается проявлением заботы о собственных интересах даже теми, кто рутинно их изрекает.
Monarchien sind häufig bei den Minderheiten beliebt.
Монархии очень часто пользуются популярностью у нацменьшинств.
"Container-Gärtnern ist beispielsweise bei Mietern sehr beliebt, weil sie ihre Pflanzen bei einem Umzug mitnehmen können."
"Выращивание растений в контейнерах, например, особенно популярно у арендаторов, которые могут перевозить растения с собой, когда переезжают".
Diese Geschichte ist an manchen Orten sehr beliebt.
Такой сценарий довольно популярен в некоторых местах.
Wenn der hässliche Tom da war, war Tom beliebt.
Если предлагался искаженный Том, реальный Том становился популярным.
Ich war beliebt, aber ich hatte Angst wieder erwischt zu werden.
Я стал популярен, но боялся, что меня опять поймают.
Also haben wir diese erhältlich gemacht und sie sind richtig beliebt.
Начали их публиковать, и это быстро оказалось популярным.
Und so war es wieder sehr, sehr beliebt und sehr, sehr nützlich.
И этот метод опять стал очень, очень популярен и востребован.
Wie ihr euch vorstellen könnt, ist das bei Viertklässlern nicht besonders beliebt.
Теперь, как вы можете себе вообразить, эта версия не очень популярна среди четвероклассников.
In den USA und in Spanien war sie zur gleichen Zeit beliebt.
Он был популярен одновременно в США и Испании,
Dieselben Eigenschaften, die die Füchse zuverlässiger machen, machen sie auch weniger beliebt.
те качества, которые делают лис более точными, делают их также менее популярными.
Außerdem ist Thaksin in Thailand weiterhin sehr beliebt, wenn auch nicht in Bangkok selbst.
Он по-прежнему остается очень популярным в Таиланде, если это нельзя сказать про Бангкок.
Und natürlich gab es damals keine antidepressiven Medikamente, und sie wurde sehr, sehr beliebt.
Разумеется, в те дни еще не было антидепрессантов, потому метод стал очень популярен.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité