Sentence examples of "bloße" in German
Karadzics Festnahme ist keine bloße historische Fußnote.
Арест Караджича имеет не менее важное историческое значение;
Tatsächlich spricht die Praxis eine deutlichere Sprache als bloße Worte:
Действительно, дела говорят громче слов:
Bisher ist die Geburt von Kindern im Weltall bloße Theorie.
Пока рождение детей в космосе - вопрос теории.
Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.
К сожалению, многие проекты существуют только на бумаге и не работают.
Staatliche Rechenschaftspflicht, Regierungstransparenz und offizielle Integrität bleiben meistens bloße Schlagwörter.
Общественная ответственность, правительственная прозрачность и официальная целостность в значительной степени остаются лишь лозунгами.
Die bloße Drohung hätte die syrische Regierung in Geiselhaft halten können.
Сама угроза могла бы удерживать сирийское правительство в заложниках.
Doch geht es in Armstrongs Vermächtnis um mehr als bloße Daten.
Но наследие Армстронга - это больше, чем данные.
Davon entfallen bloße 10% auf das UNO-Sekretariat in New York.
Из этой суммы секретариат в Нью-Йорке получает меньше 10%.
Natürlich kann man nur hoffen, dass ein derartiges Szenario bloße Fantasie bleibt.
Конечно же, остается только надеяться, что такой сценарий развития событий остается лишь чистой догадкой.
Dagegen verhindert das teure Kyotoprotokoll bloße 1.400 malariabedingte Todesfälle pro Jahr.
Для сравнения, дорогостоящий Киотский протокол сможет спасти от малярии в год только 1400 жизней.
Sie stellen die bloße Vorstellung der westlichen Modelle von Entwicklung in Frage.
Они оспаривают саму идею западной модели развития.
Für viele Banker sind dies bloße Details, die man geflissentlich übersehen kann.
Для многих банкиров это лишь детали, не стоящие внимания.
Früher war die bloße Erwähnung von Korruption in einigen offiziellen Kreisen Tabu.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.
Ausgebildete, erfolgreiche Roma werden die vorherrschenden negativen Stereotype durch ihre bloße Existenz zerschmettern.
Образованные, успешные цыгане разрушат преобладающие отрицательные стереотипы своим собственным существованием.
Denn eigentlich sind Menschen nicht mehr als eine bloße Ansammlung von Fleisch auf Spießen.
В действительности люди всего лишь куски мяса на штыках.
Das Misstrauen gegenüber Amerika war - so viel ist klar - keine bloße Pose der Linken.
Надо отметить, что осторожность в отношении Америки свойственна не только левым;
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert