Sentence examples of "forderung" in German with translation "требование"
Translations:
all518
требование241
развитие70
поддержка53
содействие27
добыча13
стимулирование10
запрос1
заявка1
стимуляция1
транспортировка1
other translations100
Ein breiterer "Lastenausgleich" war die gebetsmühlenartig vorgebrachte Forderung der Amerikaner.
Более справедливое распределение нагрузки было постоянным требованием США.
Wie Sie mit unserer berechtigten Forderung vorgehen, überlassen wir Ihnen
Как поступить Вам с нашим обоснованным требованием мы поручаем вам
Arizona war der erste Bundesstaat, der eine derartige Forderung einführte.
Впервые подобное требование было введено в Аризоне.
Indiana war der erste Bundesstaat, der eine derartige Forderung erhoben hat.
Индиана стала первым штатом, который ввел подобное требование.
Nur die UNO kann der Forderung nach einer Übergangsjustiz Rechnung tragen.
Только ООН может ответить на требование о правосудии переходного периода.
Die USA stellen weniger eine Forderung, als dass sie um Hilfe bitten.
США не столько предъявляют требование, сколько делают официальное заявление о необходимости помощи.
Die einzige Forderung der Menge war, dass Lahoud sein Amt niederlegen müsse.
Единственным требованием собравшихся было отстранение Лахуда от должности.
Vielmehr handelt es sich um die Forderung nach einer gerechten internationalen Rechtsordnung.
Скорее, это требование справедливого международного правопорядка.
Aber dies sind Ausnahmen von der allgemeinen und strikten Forderung, Menschenleben zu achten.
Однако это исключение из общего и строгого требования уважения к человеческой жизни.
Die Forderung der Palästinenser nach dem Recht auf Rückkehr hat eine analoge Bedeutung.
Требование палестинцев о предоставлении им права на возвращение имеет аналогичное значение.
Netanjahus Forderung, ein zukünftiger Palästinenserstaat müsse entmilitarisiert sein, ist gerechtfertigt, begründet und notwendig.
Требование Нетаньяху относительно того, чтобы будущее палестинское государство было демилитаризированным, - справедливо, обоснованно и необходимо.
Später fügte der Stabilitäts- und Wachstumspakt die Forderung hinzu, dass die Staatshaushalte "nahezu ausgeglichen" sein sollten.
Впоследствии в Пакте стабильности и роста появилось требование привести в среднесрочной перспективе состояние бюджета "близко к балансу".
Diese Forderung freilich ist ebenso unbegründet wie einst der Druck auf Japan zur Aufwertung des Yen.
Однако, это требование столь же незаконно сейчас, как и оказываемое в прошлом давление на Японию, чтобы заставить ее повысить ценность иены.
Doch da sich das Bush-Team im Moment mitten im US-Wahlkampf befindet, wäre solch eine Forderung naiv.
Но такое требование не только наивно, в свете борьбы команды Буша за избрание на второй срок;
Als er unsere Forderung hörte, dass die Belagerung Sarajevos sofort aufgehoben werden sollte, ging er an die Decke.
Когда он услышал наше требование, чтобы Сараево было немедленно освобождено, он сорвался.
Die Forderung nach Abschaffung der Zensur war eine der ersten politischen Parolen der polnischen Märzunruhen des Jahres 1968.
Требование об отмене цензуры было одним из первых политических лозунгов Польского Марта 1968 года.
Die Forderung Siedlungsaktivitäten auf palästinensischem Gebiet einzustellen ist berechtigt und die Palästinenser können selbstverständlich in den Verhandlungen darauf beharren.
Прекращение поселенческой деятельности на палестинских территориях - это разумное требование, и палестинцы, естественно, могли настаивать на этом в ходе переговоров.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert