Sentence examples of "gehandelt" in German
Translations:
all402
действовать227
идти62
торговать24
поступать12
торговаться2
other translations75
Warentermingeschäfte werden im Allgemeinen vor ihrem Verfallsdatum gehandelt.
Сделки по фьючерсным контрактам совершаются до истечения их срока.
Thailand wurde einst als zukünftiger "asiatischer Tiger" gehandelt.
Таиланд однажды был разрекламирован, как будущий "азиатский Тигр".
Die erwähnten Güter werden nämlich in US-Dollar gehandelt.
Данные ресурсы, к тому же, оцениваются в долларах США.
Kritiker behaupten Obama hätte viel geredet, aber nicht gehandelt.
Критики утверждают, что Обама ничего не делает, а только говорит.
· Bei der Überwachung von Medikamentennebenwirkungen muss vorausschauender gehandelt werden.
· Необходимо более активно проводить мониторинг ADR.
Sobald diese Gräueltaten entdeckt wurden, hat die Regierung schnell gehandelt.
После того, как эти злодеяния были обнаружены, правительство быстро с ними справилось.
Vertreter von Menschenrechtsorganisationen, religiösen Minderheiten oder der Zivilgesellschaft haben gleichermaßen gehandelt.
Представители защитников прав человека, религиозных меньшинств или гражданского общества сделали то же самое.
Und das ist typischerweise das Modell, nach dem wir gehandelt haben.
Это базовая парадигма, которой мы руководствуемся.
Wenn dieser Mann dein Freund wäre, hätte er er nicht so gehandelt.
Если бы этот человек был твоим другом, он бы так не сделал.
Die schlechte Nachricht lautet, dass sie im Allgemeinen nur langsam gehandelt haben.
Плохая новость в том, что они, в основном, промедлили с действиями.
Manche Derivate, vor allem Credit Default Swaps sollten überhaupt nicht mehr gehandelt werden.
Некоторые дериваты, в частности, дефолтные свопы, вообще не должны выставляться на продажу.
Doch hat die Branche schneller gehandelt, als die Gesetzgeber und Aufsichtsbehörden reagieren konnten.
Однако действия индустрии оказались более быстрыми и оперативными, чем реакция регулирующих и контролирующих органов.
Die Bärenjungen wurden von überall aus dem Land eingesammelt und verkauft und gehandelt.
Медвежат собирали по всей стране, продавали и обменивали.
Andere Länder in der Region können sich nur wünschen, ähnlich gehandelt zu haben.
Другие страны региона только сожалеют о том, что не смогли в свое время последовать примеру Китая.
Seine Regierung hat nicht auf sein Betreiben gehandelt, als sie in den Krieg eintrat."
Не по его вине правительство Германии развязало эту войну".
Tatsächlich werden zur Zeit in Shanghai und Shenzhen Obligationen von nur 20 Unternehmen gehandelt.
Только 20 корпоративных облигаций в настоящее время котируются на биржах Шанхая и Шэньчжэня.
sie basieren auf dem Halifax House Price Index und werden an der Londoner Börse gehandelt.
начала предлагать денежные обеспеченные варранты по ценам на жилье в Великобритании, основанные на "Галифаксском индексе цен на жилье" и выставляемые на торги на Лондонской фондовой бирже.
Dass es sich am Nil um einen Militärputsch gehandelt hat, kann nun ernsthaft niemand bezweifeln.
Никто не может отрицать, что произошедшее в Египте является военным переворотом или что войска режима прежнего президента Хосни Мубарака вернулись к власти.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert