Sentence examples of "löste" in German
Translations:
all973
решать593
решаться215
разрешать100
отпускать7
растворяться5
растворять4
other translations49
Kissingers Mission löste eine diplomatische Revolution aus.
Миссия Киссинджера свершила дипломатическую революцию.
Was löste dieses außergewöhnliche Wachstum der grenzüberschreitenden Kriminalität aus?
Что же вызвало такой необычный рост международной преступности?
Die Panik löste dann auf breiter Front Bankzusammenbrüche aus.
Эта паника вызвала банкротство банков по всей стране.
Tatsächlich löste dasselbe langfristige Vertrauen den "Babyboom" der Nachkriegszeit aus.
Между прочим, эта же долговременная уверенность привела к быстрому росту рождаемости после войны.
Diese Falschmeldung löste antiamerikanische Ausschreitungen in Afghanistan und Pakistan aus.
Эта лживая новость возбудила жестокие антиамериканские восстания в Афганистане и в Пакистане.
Die iranische Revolution löste im November 1979 einen schiitischen Aufstand aus.
Иранское восстание вызвало восстание шиитов, начавшееся в восточном районе в ноябре 1979 года.
Jetzt haben wir Seiten - die Einheit löste sich in Seiten auf.
Теперь у нас есть страницы, они стали основным элементом сети,
Der Vorschlag scheiterte nicht nur, sondern löste zugleich eine politische Gegenreaktion aus.
Предложение не только провалилось, но и вызвало обратную политическую реакцию.
In Europa löste Fukushima eine Medienkampagne über den Untergang der Atomenergie aus.
В Европе Фукусима вызвала серию мрачных и роковых образов вокруг ядерной энергетики.
So brachte ich die beiden Nagellackflaschen ins Labor und löste die Etiketten ab.
я принесла два флакончика с лаком в лабораторию и избавилась от этикеток.
Irgendetwas in der komplexen senso-motorischen Tätigkeit des Zähneputzens löste den Orgasmus aus.
Что-то было такое в этом сложном сенсорно-моторном действии - в чистке зубов, что вызывало оргазм.
China verlöre nicht nur den Wert seiner Dollarreserven, sondern löste auch eine hohe Arbeitslosigkeit aus.
Китай не только потеряет ценность своих долларовых резервов, но и пострадает от значительной безработицы.
Chruschtschows Rede an den Parteitag löste Unsicherheit und Zweifel innerhalb der kommunistischen Bewegung weltweit aus.
Речь Хрущева на съезде вселила сомнения в сердца людей и заставила пересмотреть свои взгляды многих участников мирового коммунистического движения.
Die globale Finanzkrise, die auf die Ostasienkrise folgte, löste eine Reihe von großangelegten Wechselkursanpassungen aus.
Мировой финансовый кризис, последовавший за кризисом в Юго-Восточной Азии, привел к серии больших корректировок обменных курсов.
ein politisches Tauwetter setze ein und löste ein Freiheitsraunen aus, das sich nicht mehr eindämmen ließ.
политическая оттепель началась, поощряя ростки свободы, которые невозможно было удерживать.
Es dauerte lange, bis das Leben sich vom Wasser löste, und das Wasser lockt uns noch immer.
Прошло много времени, прежде чем жизнь вышла из воды, но вода продолжала манить.
NEW YORK - Die Talfahrt der amerikanischen Wirtschaft löste den Irak als wichtigstes Thema im amerikanischen Präsidentschaftswahlkampf ab.
НЬЮ-ЙОРК - Экономический спад, в качестве самой важной проблемы президентской избирательной кампании Америки, сменил войну в Ираке, частично это произошло потому что американцы начали верить в то, что ситуация в Ираке изменилась:
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert