Sentence examples of "rudern" in German

<>
Ich fand also einen Bootshaken und mein treues Panzertape und befestigte den Bootshaken an den Rudern, um sie zu verstärken. Так что я нашла багор и хороший скотч и примотала багор к веслам, чтобы укрепить сломанное место.
Also suchte ich mir klugerweise Rudern aus, und wurde darin sehr gut. Так что я мудро выбрал греблю, и весьма в ней преуспел.
Und er berichtete über eine riesige Fülle von Haien, die nach den Rudern ihrer kleinen Boote schnappten, während sie an Land gingen. Он описывал невиданное обилие акул, кусающих кили и весла их маленьких лодок, когда они шли к берегу.
Ruder sollten so nicht aussehen. Весла на самом деле выглядят не так.
Ruder sind die einzige Triebkraft, die man hat. Только весло может заставить лодку двигаться вперед.
Und als die ausfielen, habe ich eines der kaputten Ruder ausgeschlachtet. Когда и это не сработало, я разобрала одно из сломанных весел.
Er wurde mit einem Ruder geschlagen, wissen Sie, an den Kopf. Его ударили веслом, видите, по голове.
Meine vier Ruder zerbrachen alle bevor ich auf der Hälfte war. Еще до того, как я проделала половину пути, сломались все 4 весла.
Und die Ruder wurden zu einer Art Symbol, auf wie viele Arten ich über das hinausging, wovon ich dachte, dass es meine Grenze wäre. И эти весла стали для меня символом того, насколько далеко я вышла за пределы того, что считала для себя возможным раньше.
Ich musste also einfach auf dem Boot herumschauen und herausfinden, was ich benutzen konnte, um diese Ruder zu reparieren, damit ich weiter machen konnte. Так что мне пришлось оглядеться по сторонам и найти что-нибудь, чтобы починить весла и продолжать плыть.
Na natürlich beschließt man, über den Pazifik zu rudern. Я решила переплыть Тихий океан.
Wie also kann man es toppen, über den Atlantik zu rudern? Итак, чем я занялась после похода через Атлантику?
Und auf gerader Linie hinüber zu rudern wären ungefähr 12.500 Kilometer. И чтобы пересечь его по прямой, нужно преодолеть почти 8 тысяч миль.
Ich änderte ein paar Dinge, ließ ein paar tote Enden meines alten Lebens zurück, und beschloss durch einen ziemlichen Gedankensprung, über den Atlantik zu rudern. И я начала менять свою жизнь, отпустила то, что меня сдерживало раньше, немного подумала и решила пересечь Атлантический океан на весельной лодке.
Hochrangige Funktionäre in Jordanien rudern nun hinsichtlich der umfassenden politischen Reformen, die in der anfänglichen Euphorie des Arabischen Frühlings in Aussicht gestellt worden waren, langsam zurück. Высшие официальные лица Иордании медленно отходят от идеи проведения всеобъемлющих политических реформ, обещанных во время первоначальной эйфории "арабской весны".
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.