Sentence examples of "sogenannter" in German
Das WTO-Abkommen über den Schutz geistigen Eigentums (TRIPS) sah ursprünglich die Gewährung sogenannter "Flexibilitäten" für die 48 am wenigsten entwickelten Länder vor, in denen das jährliche Pro-Kopf-Einkommen bei unter 800 Dollar liegt.
Соглашение ВТО об интеллектуальной собственности, так называемое ТРИПС, изначально предполагало большую "гибкость" для 48 наименее развитых стран, в которых среднегодовой доход на душу населения составлял менее 800 долларов США.
Als nächstes veranlassen wir eine sogenannte Diffusionstensor-Bildgebung.
Далее мы получали так называемые дифузионно-тензорные изображения.
Und die benutzen einen sogenannten Bin-Packing-Algorithmus.
Он использует так называемый алгоритм об упаковке в контейнеры.
Das ist die berüchtigte Caulerpa Taxifolia, die sogenannte Killeralge.
Вот та самая caulerpa taxifolia, так называемая водоросль-убийца.
Wie ging die Elite damit um - die sogenannte politische Elite?
Как с этим справится элита, так называемая политическая элита?
Die auffallendste Schwachstelle ist momentan der sogenannte "Yen-Carry-Trade".
В настоящее время самая явная слабость - это так называемая "прибыль от займов в йенах".
Der Unterschied ist am gravierendsten bei der sogenannten "gesamten Faktorproduktivität".
Однако наиболее ошеломляющий разрыв с США можно обнаружить, если рассматривать так называемую "совокупную производительность факторов производства".
Sogenannte Low-Carb- oder Low-Fat-Diäten - das sind keine Lösungen.
Так называемые низкожировые и низкоуглеводные диеты не являются решением проблемы.
Diese Klebezettel erreichen dieses Protein und andere seiner Klasse, sogenannte Bromodomänen.
Это желтые закладки включают этот и другие белки его класса, так называемые бромодомины.
Ein Typ mit dem Namen Nobu Naga, der sogenannte janpanische Kolumbus.
Это парень по имени Нобу Нага, так называемый японец-Колумб.
Den sogenannten natürlichen Monopolen müssen Disziplin und eine Umstrukturierung aufgezwungen werden.:
Следует навести порядок и реструктурировать так называемые "натуральные монополии":
Die sogenannten Post-Kommunisten dagegen beflügelt ein Zuspruch von ca. 70%.
А так называемы пост-коммунисты взлетели аж до отметки в районе 70%.
Die Postmoderne rückt von der rationalen Kultur der sogenannten "Moderne" ab.
Постмодернизм уходит от рациональной культуры, так называемой "современной эры".
Bei den fraglichen Hypothekenpapieren handelt es sich um sogenannte Mortgage-backed Securities.
Сомнительные ипотечные облигации - это так называемые ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотечных кредитов.
Tatsächlich sind manche Teile dieser sogenannten "demokratischen Koalitionen" möglicherweise überhaupt nicht demokratisch.
Напротив, некоторые компоненты данных так называемых "демократических коалиций" могут вообще не быть демократическими.
Das gilt für sogenannte "Knock-out-Optionen", die bei der Wechselkurssicherung eingesetzt werden.
Это верно для так называемых "опционов нокаут", используемых при страховании валютного курса.
Zum Beispiel in Deutschland nur vor ein paar Wochen der sogenannte Staatstrojaner gefunden.
Например, в Германии всего пару недель назад был найдет так называемый троян Scuinst,
Zusammen können wir sicherstellen, dass die sogenannten Ausnahmen beginnen zur Regel zu werden.
Вместе мы сможем доказать, что так называемые исключения начинают занимать лидирующие позиции.
Also kann man sogenannte spirituelle Momente haben, ohne dabei an den Geist zu glauben.
То есть мы можем испытывать, так называемые, духовные моменты без веры в святой дух.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert