Sentence examples of "verpflichten uns" in German
Translations:
all79
обязываться79
Wir verpflichten uns, keine Mühen zu scheuen, um dieses Ziel voranzubringen.
Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели.
Aber hier fühle ich mich irgendwie verpflichtet, es zu offenbaren.
но что я сегодня обязан раскрыть перед Вами.
Wir verpflichten uns, keine Mühen zu scheuen, um dieses Ziel voranzubringen.
Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели.
Hinzukommt, dass Nordkorea keiner Macht verpflichtet sein will, auch China nicht.
Кроме того, Северная Корея не хочет быть обязанной любой державе, включая Китай.
Aber als gewählte Vertreter sind sie verpflichtet, sich dieser Verbrechen anzunehmen.
Но как избранные представители они обязаны остановить эти преступления.
Aber die internationale Gemeinschaft ist nicht verpflichtet, offizielle Korruption zu finanzieren.
Но международное сообщество не обязано финансировать официальную коррупцию.
Und ich bin nicht verpflichtet, die Kampagne aus eigenen Mitteln zu bestreiten.
И я не обязан платить за предвыборную кампанию из своего кармана.
Die meisten haben sich verpflichtet, ihre Emissionen bis 2010 um 8% zu reduzieren.
Большинство из них обязуются сократить выбросы на 8% к 2010 году.
Die Zeitung ist in keiner Weise verpflichtet, der chinesischen Regierung diese Arbeit abzunehmen.
Газета не обязана делать это за него.
Die meisten haben sich verpflichtet, ihre Emissionen bis 2010 um 8% zu reduzieren.
Большинство из них обязуются сократить выбросы на 8% к 2010 году.
Gemäß dem AIPPA sind Reporter verpflichtet, den staatlichen Stellen gegenüber ihre Privatadressen anzugeben;
Согласно этому закону журналисты обязаны зарегистрировать свой домашний адрес в правительстве;
Wir aber müssen es nicht nur wagen, wir sind sogar verpflichtet es auszusprechen.
Но мы не только должны осмелиться, мы обязаны это сделать.
Die kanadischen Steuerzahler sind nicht verpflichtet, die religiösen Ansichten ihrer Mitbürger finanziell zu unterstützen.
Налогоплательщики Канады не обязаны оплачивать религиозные убеждения своих сограждан.
Ich meine, Künstler sind dazu verpflichtet, das Ausdruckspotenzial dieser neuen Werkzeuge gründlich zu erforschen.
Что, как я думаю, художники просто обязаны делать, так это исследовать выразительный потенциал новых инструментов, которые есть в нашем распоряжении.
Im Jahre 2000 verpflichtete sich die Weltgemeinschaft, bis 2015 den universellen Grundschulbesuch zu gewährleisten.
В 2000 году мировое сообщество обязалось добиться всеобщего начального образования (universal primary education, UPE) к 2015 году.
Im Jahre 2000 verpflichtete sich die Weltgemeinschaft, bis 2015 den universellen Grundschulbesuch zu gewährleisten.
В 2000 году мировое сообщество обязалось добиться всеобщего начального образования (universal primary education, UPE) к 2015 году.
Die Ausgeber und Verwalter dieser Verbriefungen werden verpflichtet, einen bedeutsamen Anteil an jeder Emissionstranche selbst zu behalten.
Создатели или менеджеры таких секьюритизаций будут обязаны сохранять за собой значимую долю в каждом пункте результатов их работы.
Einrichtungen, die mit der relativen Performance leben und sterben, sahen sich verpflichtet, ihren Besitz an Internet-Aktien aufzustocken.
Институты, для которых относительные показатели значили все, чувствовали себя обязанными наращивать интернет-активы.
Sie verpflichten sich, mit der von uns gestellten kaufmännischen Software zu arbeiten, um einen einwandfreien Betriebsablauf zu gewährleisten
Чтобы гарантировать безукоризненный производственный процесс, Вы обязаны работать с полученным от нас коммерческим программным обеспечением
Sie verpflichten sich, mit der von uns gestellten kaufmännischen Software zu arbeiten, um einen einwandfreien Betriebsablauf zu gewährleisten
Чтобы гарантировать безукоризненный производственный процесс, Вы обязаны работать с полученным от нас коммерческим программным обеспечением
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert