Usage examples of "até que" in Portuguese with translation to English

<>
Eu não faço ideia até que ponto é que é aceitável usar de tradução livre no exame. On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura. Constant dripping wears away a stone.
A ópera não acaba até que a senhora gorda cante. The opera ain't over till the fat lady sings.
Crianças tímidas nunca riem até que todo o resto o faça. Shy children never laugh until everyone else does.
Não vai demorar até que chova. It will not be long before it rains.
Passará muito tempo até que ele se recupere completamente. It will be a long time before he has fully recovered.
Espero que não demore muito até que eu a veja de novo. I hope it won't be long before I can see you again.
Ela não sabia da notícia até que o encontrou. She didn't know the information till she met him.
Espere até que a chuva pare. Wait till the rain stops.
Toda pessoa acusada de um ato delituoso tem o direito de ser presumida inocente até que a sua culpabilidade tenha sido provada de acordo com a lei, em julgamento público no qual lhe tenham sido asseguradas todas as garantias necessárias à sua defesa. Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
Até que você esteja em paz com o que você é, você nunca estará satisfeito com o que tem. Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.
Vou esperar aqui até que ela chegue. I'll wait here until she comes.
Levará muito tempo até que eu compre uma casa. It will be a long time before I can buy a house.
Tudo é teoricamente impossível até que seja feito. Everything is theoretically impossible until it's done.
Espere até que eu me sente. Wait until I sit down.
Eu não sei até que ponto posso confiar neles. I have no idea to what extent I can trust them.
Eu não havia reconhecido a importância deste documento até que me disseste sobre ele. I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
Decidiram suspender o casamento até que seu irmão chegasse do exterior. They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
Espere até que a chaleira comece a assobiar. Wait till the kettle begins to sing.
Vai demorar muito tempo até que ela supere a morte de seu pai. It'll be a long time before she gets over her father's death.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download