Exemples d’usage de "está na hora" en portugais avec traduction en anglais

<>
Mary mora no Japão há muito tempo. Você não acha que está na hora de ela se adaptar aos costumes japoneses? Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?
Está na hora do jantar. It's time for dinner.
Está na hora de abrir o jogo. It's time to fess up.
Está na hora de mostrar as cartas. It's time to show your cards.
Está na hora de ir para a cama. It's time for bed.
Quando você estiver ficando parecido com a sua foto do seu passaporte, está na hora de tirar uma folga. When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
Um carro o atropelou e ele morreu na hora. He was hit by a car and died right away.
O gato está na cadeira ou embaixo dela? Is the cat on the chair or under the chair?
Nenhum dos alunos chegou na hora. None of the students have arrived on time.
A nova professora está na sala de aula. The new teacher is in the classroom.
Pelo que eu sei, ele nunca chegou na hora. As far as I know, he has never come on time.
Tom está na porta. Por favor peça para ele entrar. Tom is at the door. Please ask him in.
A aula começou na hora certa. The lecture started on schedule.
Tom não está na prisão atualmente. Tom is not in prison at the moment.
Ele não veio na hora certa. He didn't come on time.
O cachorro está na casa. The dog is in the house.
Sempre chegue na hora. Always arrive on time.
O zoológico está na parte leste da cidade. The zoo is in the east of the town.
De agora em diante tente chegar na hora. From now on, try to arrive on time.
Ele está na universidade. He is at university.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger