Sentence examples of "В более общем плане" in Russian
В более общем плане, в данной ситуации финансовые стимулы вряд ли будут иметь более длительный эффект.
More generally, fiscal stimulus is unlikely to have much lasting effect, as is the case now.
В более общем плане, демократии показали, что они могут примирить многонациональное и многоязычное разнообразие с помощью политического единства.
More generally, democracies have shown that they can reconcile multiethnic and multilingual diversity with overall political unity.
Если говорить в более общем плане, то широко известно, что высокий охват вакцинацией повышает уровень здоровья населения и что более здоровые люди могут вносить больший вклад в экономическое и социальное развитие своего общества.
More generally, it is widely known that high vaccination coverage results in a healthier population, and that healthier people can contribute more, both economically and socially, to their communities.
Имеются сведения, что журналисты, работники умственного труда и предприниматели выражают недовольство усилиями правительства, направленными на блокирование доступа к расположенным за границей поисковым серверам, и в один прекрасный день они могут потребовать свободы слова в более общем плане.
Journalists, intellectuals, and entrepreneurs reportedly chafe at government efforts to block access to overseas search engines; one day they might demand freedom of speech more generally.
В более общем плане, налоговые органы должны гораздо лучше сотрудничать со своими партнерами в денежно-кредитной сфере, внутри страны и на международном уровне.
More generally, fiscal authorities need to do a much better job of cooperating with their monetary counterparts, domestically and internationally.
Отстранившись от конкретных цифр, в ходе дебатов о прощении задолженности увековечился миф о том, что Запад повинен в невыносимом долговом бремени бедных стран и, в более общем плане, не достаточно помогает им бороться с бедностью.
Independent of these numbers, however, the debt forgiveness debate perpetuates the legend that the West is responsible for the oppressive debt burdens of poor countries, and, more generally, for the scarcity of assistance to help them fight poverty.
Но реакция Европы, как и реакция США в иных случаях, выводит на первый план важнейшую проблему для всех сторонников ООН и международных институтов в более общем плане.
But Europe’s response, like the US response in other cases, highlights a critical issue for all supporters of the UN and international institutions more generally.
В более общем плане, мы должны сосредоточиться не только на техническом прогрессе и экономической эффективности, но и на том, как эти силы влияют на людей, сообщества и окружающую среду.
More generally, we must focus not just on technological progress and economic productivity, but also on how these forces are affecting people, communities, and the environment.
Кроме того, деньги, спасаясь от низких процентных ставок в США (и, в более общем плане, в индустриальных странах), значительно увеличили стоимость акций и цен на недвижимость на развивающихся рынках, подготавливая их к падению (как мы наблюдали недавно бегство в безопасность, которое последовало после европейского беспорядка в финансах).
Likewise, money fleeing low US interest rates (and, more generally, industrial countries) has pushed up emerging-market equity and real-estate prices, setting them up for a fall (as we witnessed recently with the flight to safety following Europe’s financial turmoil).
Все аргументы против второго закона, предлагаемые ловким демоном, перечеркиваются «пределом Ландауэра»: конечной ценой стирания информации (или в более общем плане преобразования информации из одной формы в другую).
All the gains against the second law made by the demon’s nifty handiwork are canceled by “Landauer’s limit”: the finite cost of information erasure (or more generally, of converting information from one form to another).
Миссия также работала с устными переводчиками, привлеченными для содействия проведению практикумов и, в более общем плане, налаживания отношений с различными этническими общинами.
The Mission also worked with interpreters hired to facilitate the workshops and, more generally, to establish relations with the different ethnic communities.
Целевая группа постановила, что внутренние консультации между представителями каждой Стороны Орхусской конвенции и их представителями, действующими на других международных форумах, принимающих решения или меры, касающиеся окружающей среды, являются важнейшим элементом процесса консультаций и в более общем плане играют важную роль в контексте осуществления решения II/4.
The Task Force agreed that internal consultation between each Party's Aarhus Convention officers and its officers active in other international forums taking decisions or actions affecting the environment was an essential element of the consultation process and, more generally, in the context of implementing decision II/4.
В более общем плане меморандумы о взаимопонимании и соглашения об обслуживании могут касаться следующих вопросов:
More generally, memorandums of understanding and service level agreements can deal with the following issues:
Было указано, что это предложение основано на предположении о том, что любое положение, касающееся ответственности перевозчика в существующем тексте проектов статей 29 и 30, необходимо будет вновь рассмотреть в контексте положений проекта документа, касающихся обязательств перевозчика в более общем плане (и возможно включить в эти положения).
It was pointed out that the proposal was based on the assumption that any provision dealing with the liability of the carrier in the current text of draft articles 29 and 30 would need to be further considered in the context of (and possibly added to) the provisions of the draft instrument dealing more generally with the obligations of the carrier.
Если говорить в более общем плане, то в контексте проекта принципа 7 имело бы смысл предусмотреть также более четкое положение о lex specialis в форме, аналогичной той, в какой это было сделано в статье 55 проектов статей об ответственности государств.
More generally, with reference to draft principle 7, it might be desirable to include also a more explicit lex specialis clause along the lines of article 55 of the draft articles on State responsibility.
В более общем плане конечной целью этих усилий и взаимодействия должно стать устранение дублирования в работе всех элементов системы Организации Объединенных Наций в области прав человека, которые, в свою очередь, должны не конкурировать, а дополнять друг друга.
More generally, the final objective of those efforts and cooperation must be to avoid duplication of efforts between all the components of the United Nations system in the field of human rights, which in turn should not compete with each other but complement each other.
На практике страны, которые приняли законодательство об электронных сделках в отношении тех типов вопросов, которые охвачены в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, как представляется, не опираются исключительно на эти общеправовые рамки для того, чтобы узаконить использование электронных сообщений в процессе закупок или, в более общем плане, на использование электронных сообщений при исполнении правительственных функций.
In practice, countries that have adopted legislation on electronic transactions dealing with the types of issues covered by the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce do not seem to rely exclusively on this general legal framework to introduce the use of electronic communications in the procurement process or, more generally, on the use of electronic communications in government functions.
Для целей рассмотрения, проводимого в настоящем документе, понимается, что термин " права интеллектуальной собственности " охватывает авторские и смежные права; товарные знаки, фирменные наименования и другие отличительные коммерческие обозначения; географические указания; промышленные образцы; патенты; пространственно-геометрическое расположение (топологию) интегрированных схем; и коммерческую тайну и в более общем плане не подлежащую разглашению информацию.
For the purposes of the present discussion, the term “intellectual property rights” is understood as including copyright and related rights; trademarks, trade names and other distinguishing business signs; geographical indications; industrial designs; patents; layout designs (topographies) of integrated circuits; and trade secrets and, more generally, undisclosed information.
Комитет рекомендовал странам-членам активизировать свои усилия по осуществлению рекомендаций Конференции и, в более общем плане, более активно вести борьбу с распространением и незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, учитывая те опасности, которыми это негативное явление чревато для мира, безопасности, стабильности и развития в субрегионе.
The Committee recommended that member countries should intensify measures to implement the recommendations of the Conference and, more generally, should spare no effort in the campaign against the proliferation of and illicit traffic in small arms, taking into account the dangers of this scourge for peace, security, stability and development in the subregion.
Вместе с тем такие вопросы, возможно, следует рассмотреть в более общем плане в ходе второй части возобновленной сессии, а не в связи с какой-либо отдельной миротворческой миссией.
Such matters, however, should perhaps be addressed more generally at the second part of the resumed session, rather than in connection with a single peacekeeping mission.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert