Sentence examples of "В большой степени" in Russian
Это было связано в большой степени с строительной индустрией.
It was associated largely with the construction industry.
Что удивительно, механизмы правительственного контроля являются в большой степени эффективными.
What is surprising is that the government's control mechanisms have been largely effective.
В большой степени это может зависеть от психологии каждого конкретного инвестора.
It probably is largely dependent on the psychology of each individual investor.
Европейские страны в большой степени полагаются друг на друга в решении этих вопросов.
Two themes that people consider crucial are a stronger European economy (more jobs and more growth) and greater security (reducing cross-border crime).
В целом, пострадали денежные единицы всех стран, которые в большой степени зависят от товарного экспорта.
Indeed, the currency of any country that is significantly dependent on commodity exports has suffered.
Движение "Солидарность" 1980-х годов и мирное свержение коммунизма в большой степени было работой их поколения.
The Solidarity movement of the 1980's and the peaceful overthrow of communism was, in large measure, the work of their generation.
Значительные изменения режима потока, вызванные таянием снегов весной, и низкий сток осенью в большой степени влияют на качество воды.
Significant variations in the flow regime due to melting snow in spring and low discharges in autumn greatly affect the quality of water.
Именно поэтому пагубная "всеобщая драка" в торговой политике в 30-е годы прошлого века в большой степени усугубила Великую депрессию.
That is why the disastrous free-for-all in trade policy during the 1930's greatly aggravated the Great Depression.
В результате религиозное толкование – ранее в большой степени децентрализованная функция, которую выполняли различные семинарии – оказалось сосредоточено в руках политического лидера.
As a result, religious interpretation – previously, a highly decentralized function undertaken by various seminaries – was concentrated in the hands of a political leader.
Он считает, что, вопреки некоторым ожиданиям, потоками беженцев, в большой степени, движут политический террор и нарушения прав человека, а не экономические силы.
He finds that, contrary to some expectations, refugee flows are driven largely by political terror and human rights abuses, not economic forces.
Страны, вступающие в ЕС, уже в большой степени интегрированы в его экономику, и наблюдается ярко выраженное циклическое сближение между ними и странами еврозоны.
The accession countries are already highly integrated with the EU economy, with pronounced cyclical convergence between the accession countries and the EMU countries.
А то, что количество смертей, связанных с потеплением, увеличится в летний период, в большой степени компенсируется значительным снижением смертей, связанных с переохлаждением зимой.
While heat-related deaths in summer will increase, this will be more than offset by a significant reduction in cold-related deaths in winter.
И это хорошо. Мне "LOLcats" нравится, как и всем, может быть, даже чуть больше. Но это проблема, которую в большой степени уже решили.
This is good. I like LOLcats as much as the next guy, maybe a little more even, but this is also a largely solved problem.
Необходимо также, чтобы в один прекрасный день равным образом Афганистан и Пакистан, от которого в большой степени зависят импорт и экспорт, восстановили нормальные отношения.
One day it will also be necessary for Afghanistan and Pakistan, on which imports and exports largely depend, to restore normal relations.
Что в большой степени определяется условиями доступа к рынкам и требованиями для выхода на рынки, установленными странами-импортерами, в том числе крупными сбытовыми сетями.
Their capacity to do so depends significantly on market access conditions and market entry requirements set in importing countries, including by large distribution networks.
В основном, все согласны с тем, что впечатляющие экономические достижения Китая за последние три десятилетия в большой степени являются результатом радикальной реформы его экономической системы.
It is generally agreed that China's impressive economic achievements during the last three decades are largely the result of the radical reform of its economic system.
Это действительно будет зависеть в большой степени от реакции Запада, поскольку на кону не просто вытеснение тиранов, но и глубокая трансформация и модернизация всего общества и экономики.
Whether it does will depend to a large degree on how the West responds now, because what is at stake is not just the ousting of tyrants, but also the profound transformation and modernization of entire societies and economies.
Но к американской моральной и экономической озабоченности были в большой степени примешаны снисходительность и невежество, которые проявились вследствие восприятия Китая как бедной, размякшей страны, нуждающейся в спасении.
But mixed with America’s moral and economic concerns were large measures of condescension and arrogance, which arose from seeing China as a poor, benighted land in need of rescue.
Эффективность работы по лицензированию импорта и предотвращению незаконного импорта ОРВ в большой степени зависит от способности сотрудников таможни практически применять действующие правила и выявлять незаконные поставки хладагентов.
The effectiveness of import licensing and prevention of illegal imports of ODS is highly dependent on the ability of customs officers to apply the regulations in force and to identify illegal shipments of refrigerants.
Мир в Колумбии усилит для латиноамериканских голосов (намного больше, чем текущая экономическая борьба, которую в большой степени определяют глобальные силы) то, что признали даже РВСК: преимущество прагматизма над идеологией.
Even more than current economic struggles, which are driven largely by global forces, peace in Colombia will reinforce for Latin American voters the benefits of pragmatism over ideology – something that even FARC has recognized.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert