Sentence examples of "Временные" in Russian
Translations:
all5792
temporary3033
interim1185
time702
provisional650
temporal66
caretaker16
temp10
makeshift9
other translations121
Если в течение переходного периода потребуются временные меры, Фонду необходимо будет обеспечить свое лидерство в этих вопросах.
If stop-gap measures are required during the transition, the Fund must provide leadership there as well.
Или поможет снизить налоги, чтобы фирмы перестали делать ставку на временные увольнения или сокращение производства, а потребители – на расходы: например, с помощью временной отмены на год налога на заработную плату для фирм и их сотрудников или временной частичной или полной отмены налога с оборота или налога на добавленную стоимость для всех юридических лиц.
Or cut taxes to change the marginal calculus of firms on layoffs and consumers on spending – for example, by suspending the payroll tax on firms and workers for a year or suspending part or all of the sales tax or national value-added tax.
По контрасту с этим, временные администрации в Косово и в Восточном Тиморе предоставили Организации Объединенных Наций широкие полномочия в области верховенства права, что позволило извлечь ряд важных уроков и проложило путь к проведению в дальнейшем операций, в ходе которых проблемы, связанные с этим важнейшим сектором, решались более эффективно.
In contrast, transitional administrations in Kosovo and East Timor have provided the United Nations with broad mandates and authority in the area of the rule of law, bringing to light a number of important lessons and paving the way for subsequent operations that dealt more effectively with that crucial sector.
Так как порядки рушатся и становится все труднее поддерживать и управлять, традиционные и потенциальные лидеры все чаще считают проблему слишком большой, или они сильно полагаются на быстрые решения и временные меры, еще больше усиливая непредсказуемость и нестабильность.
As orders crumble and become harder to maintain or manage, traditional and potential leaders increasingly consider the challenge too great, or they rely heavily on quick fixes and stop-gap measures, further fueling unpredictability and instability.
Временные психотические симптомы, социальная самоизоляция, раздражительность, тревога.
Transient psychotic symptoms, social withdrawal, irritability, dysphoria.
Поддерживается текст, временные коды, стиль и цвет шрифта.
Only timecodes, text, and simple markup are supported.
Но игра с огнем принесла только временные преимущества.
But playing with fire brought only momentary advantages.
Исправления и временные решения для недавних проблем в Office
Fixes or workarounds for recent Office issues
Чтобы установить временные метки, используйте стрелки вверх и вниз.
On your keyboard, press the up or down arrow to adjust timing
Исправления и временные решения для последних проблем в OneDrive
Fixes or workarounds for recent issues in OneDrive
Исправления и временные решения недавних проблем в Outlook.com
Fixes or workarounds for recent issues on Outlook.com
Исправления и временные решения для последних проблем в Access
Fixes or workarounds for recent issues in Access
Но временные неудачи в процессе усовершенствования рискованных вложений - обычное дело;
But setbacks in the process of improving risk-taking are to be expected;
Означает, что есть временные ошибки, не позволяющие проверить базу данных.
Signifies that there are transient errors that prevent a condition from being checked against the database.
Выберите строку субтитров и установите временные метки с помощью клавиатуры:
Select a specific line in the caption track panel:
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert