Sentence examples of "Дела" in Russian with translation "deal"
Translations:
all18056
case6520
affair3059
affairs2974
business952
matter844
act827
deal363
put121
show106
deed81
concern55
bit48
buisness5
bussines1
busines1
other translations2099
Если вы занимаетесь чем-то, дела появляются сами собой.
If you do a thing like this, you mess up the entire deal.
В будущем мы не планируем иметь дела с этой компанией.
In the future we will not deal with this company.
Итак, вы знаете, как обстоят дела, чертовски хорошо знаете, поэтому - решайте.
Now, you know what the deal is, and it's a damn good one, so take it or leave it.
"Америка, прекрати искусственно поддерживать жизнь Салеха и веди дела непосредственно с нами.
"America, stop administering life support to Saleh and deal with us directly.
Я знаю, что мы работали над сделкой по строительству, прости, что забросил дела.
Look, I know, uh, I know we've been working on that construction deal, and I'm sorry for my dropping the ball.
Три года назад Арийское Братство заказало его из-за одного дела с метом.
Three years ago, the Aryan Brotherhood ordered a hit on him over a meth deal.
Нападения 11 сентября 2001 года, этот «Перл-Харбор двадцать первого века», решили исход дела.
The attacks of September 11, 2001, that “Pearl Harbor of the twenty-first century,” clinched the deal.
Они отняли слишком много времени и сил, которые могли бы быть обращены на другие дела.
They took a great deal of time and effort that could well have been devoted to other things.
Мы можем пожаловаться на пользователя, чтобы другим пользователям и покупателям не пришлось иметь с ним дела.
We can flag that and we can put it to the side, and people who are buyers and consumers don't have to deal with it.
Эти новые лидеры стремятся вести дела с США таким образом, чтобы избегать отрицания супердержавы и изоляции своих стран.
These new leaders seek to deal with the US in a manner that avoids alienating a superpower and isolating their countries.
Разведчик-аналитик ни в коем случае не должен иметь никаких дел с государственными руководителями, влезающими в дела разведки.
No intelligence analyst should have to deal with policymakers delving into intelligence work.
Но большинство арабских стран тоже не признают Израиль, и все же мировые банки ведут с ними обычные дела.
But most Arab countries also don't recognize Israel, and yet the banking world deals with them normally.
Мы осуществляем Сделки с вами как «сделки между принципалами» и ведем дела с вами как с независимым контрагентом.
We execute Trades with you on a principal to principal basis and deal with you as an arm’s-length counterparty.
Я отвел для этого дела больше времени, потому что я верю, что отчасти жесткий судья также является справедливым судьей.
I've taken great deal of time with this motion because I believe that part of being a tough judge is also being a fair judge.
c) ваша трейдинговая деятельность или деятельность по счету имеет такой объем или характер, что мы больше не желаем вести дела с вами;
(c) your trading or account activity is of such a size or style that we no longer wish to deal with you;
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert